Lire la négation · fiche de compréhension
1 · Todavía no: la decisión sigue abierta
Pas encore niega que algo se haya completado hasta ahora. Deja abierto el resultado posterior.
| pas encore fixée | todavía sin decidir |
La date n’a pas encore été fixée.Todavía no se ha fijado la fecha.
2 · Ya no: una práctica anterior ha terminado
Lee el método que aparece después del verbo. Que termine la inscripción telefónica deja por comprobar los demás métodos en otra parte del texto.
Nous n’acceptons plus les inscriptions par téléphone.Ya no aceptamos inscripciones por teléfono.
3 · Nunca: lee el período del que se habla
Jamais puede abarcar la experiencia de una persona hasta ahora o una costumbre indicada. Importan el tiempo verbal y el contexto que lo rodean.
Léa n’a jamais participé à cet atelier.Léa nunca ha participado en este taller.
Les réunions n’ont jamais lieu le dimanche.Las reuniones nunca se celebran los domingos.
4 · Solo: una restricción
Ne…que conserva un hecho positivo y lo limita. Aquí el límite se refiere al horario.
Les inscriptions ne sont ouvertes que le matin.La inscripción solo está abierta por la mañana.
5 · Ninguno de los dos métodos está disponible
Conserva las dos partes de ni…ni. La frase rechaza los dos métodos nombrados.
On ne peut s’inscrire ni par téléphone ni sur place.No puedes inscribirte ni por teléfono ni de forma presencial.
6 · No X, sino Y: conserva la corrección
Las palabras después de mais dan el detalle que sustituye al anterior.
La réunion n’aura pas lieu vendredi, mais samedi.La reunión será el sábado en lugar del viernes.