पठन

फ़्रेंच पढ़ने की समयरेखा: पहले क्या हुआ, बाद में क्या और क्या सिर्फ़ योजना में है

Nora के अनुरोध, पुष्टि और बैठक के बदले हुए समय को समझें। B1 फ़्रेंच पठन के साथ समझाई गई समयरेखा, समय के वाक्यांश और समझ की जाँच के पाँच प्रश्न।

संक्षेप में

तारीख़ों, समय के वाक्यांशों और क्रियाओं के अर्थ से समयरेखा बनाएँ। वाक्यों का क्रम समय में पीछे जा सकता है: avait envoyé ऐसा काम बता सकता है जो a reçu से पहले हुआ। बदले समय वाली घटना को योजना मानें जब तक पाठ उसके हो चुकने की पुष्टि न करे।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

एक महिला मेज़ पर बैठकर लेखन कार्यशाला की ऑनलाइन बैठक से जुड़ रही है; स्क्रीन पूरी तरह खाली है और पास में किताबें हैं।
टली हुई बैठक avait envoyé के लिए संदर्भ देती है। चित्रांकन: Atelier

कहानी समझने के लिए एक बार पढ़ें, फिर तारीख़ें देखें

La demande de Nora

Vendredi soir — le bilan de la semaine

Mardi, Nora a reçu la confirmation de son inscription à un atelier d’écriture. Elle avait envoyé1 sa demande la veille2, pendant sa pause de midi.

Une réunion de présentation était prévue jeudi. Mercredi, l’organisatrice a annoncé qu’elle était reportée à vendredi3. L’animatrice ne pouvait pas être présente jeudi.

Ce vendredi matin, Nora a finalement participé à la réunion. Elle a reçu le programme détaillé juste avant de se connecter. L’atelier lui-même commencera lundi prochain. Nora compte relire le programme d’ici là4.

अनुवाद पढ़ें

मंगलवार को Nora को लेखन कार्यशाला के पंजीकरण की पुष्टि मिली। उसने पिछले दिन दोपहर के खाने की छुट्टी में अनुरोध भेजा था।

गुरुवार को परिचय बैठक की योजना थी। बुधवार को आयोजिका ने घोषणा की कि बैठक टालकर शुक्रवार को कर दी गई है। कार्यशाला की संचालिका गुरुवार को उपस्थित नहीं हो सकती थीं।

इस शुक्रवार सुबह Nora आख़िरकार बैठक में शामिल हुई। जुड़ने के ठीक पहले उसे विस्तृत कार्यक्रम मिला। कार्यशाला ख़ुद अगले सोमवार शुरू होगी। Nora तब तक कार्यक्रम दोबारा पढ़ने का इरादा रखती है।

फ़्रेंच पाठ में घटनाओं का क्रम कैसे रखें?

पहले समझें: वाक्यों और घटनाओं का क्रम अलग है
दिनघटनास्थिति
सोमवारNora a envoyé sa demande.पूरा; दूसरे क्रम पर बताया
मंगलवारNora a reçu la confirmation.पूरा; पहले क्रम पर बताया

la veille का आधार मंगलवार है। भले ही आप शुक्रवार का संदेश पढ़ रहे हों, यह सोमवार की ओर लौटता है। बाद में बुधवार की घोषणा गुरुवार की योजना बदलती है। आख़िरी अनुच्छेद शुक्रवार को वास्तव में हुई बात का प्रमाण देता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
बुधवार को क्या हुआ?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

आयोजिका ने टालने की घोषणा की।. बुधवार a annoncé से जुड़ा है। उसी दिन बैठक का समय बदला; वह शुक्रवार को हुई।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
बैठक पहले किस दिन के लिए तय थी?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

गुरुवार. Était prévue jeudi मूल योजना बताता है। Reportée à vendredi उसका बदला हुआ रूप बताता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्यांश पुष्टि करता है कि Nora बैठक में शामिल हुई थी?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Nora a finalement participé à la réunion.. A participé बताता है कि वह भाग ले चुकी है। बाकी वाक्यांश केवल व्यवस्था बताते हैं, यह नहीं कि वह शामिल हो चुकी है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
Nora को विस्तृत कार्यक्रम कब मिला?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

शुक्रवार की बैठक से जुड़ने से पहले. Juste avant de se connecter कार्यक्रम मिलने को उसके बैठक से जुड़ने के ठीक पहले रखता है।

प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
शुक्रवार के संदेश के समय कौन-सा काम अभी योजना है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

कार्यक्रम दोबारा पढ़ना. Compte relire सोमवार से पहले दोबारा पढ़ने का Nora का इरादा बताता है। अनुरोध और पुष्टि पूरे हो चुके काम हैं।