आम गलतियाँ
फ़्रेंच पढ़ने की भूलें: संभव, नियोजित या पहले ही हो चुका?
pourrait, prévue, confirmée और a eu lieu की तुलना करें। लिखे से ज़्यादा अर्थ निकालने की पाँच आम भूलें सुधारें, फिर जाँचें कि दूसरे शब्दों में कहना घटना की स्थिति बनाए रखता है या नहीं।
- B1
- 5 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
घटना और उसकी स्थिति दोनों बनाए रखें। Pourrait être reportée संभावित स्थगन बताता है; est prévue योजना बताता है; a eu lieu बताता है कि घटना हुई। Selon जानकारी का स्रोत बताता है, इसलिए निश्चितता समझने के लिए बाकी वाक्य पढ़ें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
- pourrait être reportéeरद्द हो गई हैस्थगित हो सकती है
La visite pourrait être reportée si les travaux prennent du retard.काम तय समय से पीछे हो, तो भ्रमण स्थगित हो सकता है।
स्थगन की संभावना और शर्त बनाए रखें। रद्द होने के लिए annulée होगा; स्थगन घटना को बाद के समय पर ले जाता है।
- est prévueपहले ही हो चुकी हैनियोजित है या समय तय है
La visite est prévue vendredi.भ्रमण शुक्रवार के लिए तय है।
शुक्रवार का तय भ्रमण योजना का हिस्सा है। घटना हो चुकी है, यह बताने के लिए a eu lieu इस्तेमाल करें।
- est confirméeपूरी हो गई हैपुष्टि हो चुकी है
La réunion de lundi est confirmée.सोमवार की बैठक पक्की है।
पुष्टि व्यवस्था पक्की करती है। बैठक अब भी आगे हो सकती है।
- a eu lieuसिर्फ़ विचार हो रहा हैहुई
La réunion a finalement eu lieu lundi.बैठक आख़िरकार सोमवार को हुई।
A eu lieu बताता है कि घटना हो चुकी है। यहाँ Finalement आख़िर में सामने आए परिणाम को बताता है।
- selonलेखक ज़रूर इस पर शक करता हैके अनुसार
Selon l’organisatrice, la visite aura lieu vendredi.आयोजिका के अनुसार, भ्रमण शुक्रवार को होगा।
Selon l’organisatrice बताता है कि जानकारी कौन दे रहा है। भविष्य वाला उपवाक्य उसकी घोषणा बताता है।
| वाक्य | घटना की स्थिति | क्या स्रोत बताया गया? |
|---|---|---|
| La réunion aura lieu lundi. | घोषित भावी घटना। | नहीं। |
| Selon Nora, la réunion aura lieu lundi. | घोषित भावी घटना। | हाँ: Nora। |
| La réunion a eu lieu lundi. | हो चुकी घटना। | नहीं। |
एक जैसी तारीख़ अर्थ का बदलाव छिपा सकती है। योजना और हो चुके भ्रमण दोनों में “शुक्रवार” वही रहता है, पर क्रियाएँ अलग बातें बताती हैं। इसी तरह शर्तार्थक के कई इस्तेमाल हैं: संभव परिणाम, विनम्र अनुरोध या अतीत से देखा भविष्य। पढ़ने के सवाल में पूरे वाक्य और उसके संदर्भ को साथ लें।