أخطاء شائعة
أخطاء قراءة الفرنسية: ممكن أم مخطّط له أم حدث بالفعل؟
قارن pourrait وprévue وconfirmée وa eu lieu. صحّح خمس قراءات شائعة تتجاوز النصّ، ثم اختبر إن كانت إعادة الصياغة تحفظ حالة الحدث.
- B1
- 5 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
احفظ الحدث وحالته معًا. تعرض Pourrait être reportée احتمال التأجيل، وتعطي est prévue خطّة، وتقول a eu lieu إنه حدث. وتسمّي Selon مصدر المعلومات، لذا اقرأ بقيّة الجملة لتقدير اليقين.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- pourrait être reportéeأُلغيتقد تُؤجَّل
La visite pourrait être reportée si les travaux prennent du retard.قد تُؤجَّل الزيارة إذا تأخّرت الأشغال عن الجدول.
احفظ احتمال التأجيل وشرطه. يكون الإلغاء annulée؛ أما التأجيل فينقل الحدث إلى وقت لاحق.
- est prévueجرت بالفعلمخطّط لها أو مجدولة
La visite est prévue vendredi.الزيارة مقرّرة يوم الجمعة.
الزيارة المقرّرة الجمعة جزء من الخطّة. ولذكر وقوعها استخدم a eu lieu.
- est confirméeاكتملتمؤكّدة
La réunion de lundi est confirmée.اجتماع الاثنين مؤكّد.
يحسم التأكيد ترتيبًا. وقد يظلّ الاجتماع في المستقبل.
- a eu lieuلا تزال قيد النظر فقطجرت
La réunion a finalement eu lieu lundi.عُقد الاجتماع أخيرًا يوم الاثنين.
تعرض A eu lieu الحدث بوصفه مكتملًا. وتقدّم Finalement هنا النتيجة التي تحقّقت في النهاية.
- selonالكاتب يشكّ في ذلك بالضرورةبحسب
Selon l’organisatrice, la visite aura lieu vendredi.بحسب المنظّمة، ستجري الزيارة يوم الجمعة.
تحدّد Selon l’organisatrice من يقدّم المعلومات. وتنقل جملة المستقبل إعلانها.
| الجملة | حالة الحدث | هل ذُكر المصدر؟ |
|---|---|---|
| La réunion aura lieu lundi. | حدث مستقبلي مُعلَن. | لا. |
| Selon Nora, la réunion aura lieu lundi. | حدث مستقبلي مُعلَن. | نعم: Nora. |
| La réunion a eu lieu lundi. | حدث مكتمل. | لا. |
قد يخفي تطابق التاريخ تغيّرًا في المعنى. تبقى «الجمعة» نفسها في الخطّة والزيارة التي جرت، لكن الأفعال تروي أمرين مختلفين. وبالمثل، للصيغة الشرطية استعمالات عدّة: نتيجة ممكنة أو طلب مهذّب أو مستقبل منظور إليه من الماضي. في سؤال قراءة، خذ الجملة كاملة مع سياقها.