Erros comuns
Erros de leitura em francês: possível, previsto ou já aconteceu?
Compare pourrait, prévue, confirmée e a eu lieu. Corrija cinco interpretações exageradas comuns e teste se uma paráfrase preserva o estado do acontecimento.
- B1
- 5 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Preserve tanto o acontecimento quanto seu estado. Pourrait être reportée apresenta um possível adiamento; est prévue indica um plano; a eu lieu diz que aconteceu. Selon nomeia a fonte da informação; leia o restante da frase para avaliar a certeza.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- pourrait être reportéefoi canceladapode ser adiada
La visite pourrait être reportée si les travaux prennent du retard.A visita pode ser adiada se as obras atrasarem.
Preserve o possível adiamento e sua condição. Cancelamento seria annulée; um adiamento passa o evento para mais tarde.
- est prévuejá aconteceuestá prevista ou marcada
La visite est prévue vendredi.A visita está prevista para sexta.
Uma visita marcada para sexta faz parte do plano. Para afirmar que aconteceu, use a eu lieu.
- est confirméefoi realizadaestá confirmada
La réunion de lundi est confirmée.A reunião de segunda está confirmada.
A confirmação define um combinado. A reunião ainda pode estar por acontecer.
- a eu lieuestá apenas sendo consideradaaconteceu
La réunion a finalement eu lieu lundi.A reunião acabou acontecendo na segunda.
A eu lieu apresenta o evento como realizado. Finalement introduz aqui o resultado que acabou ocorrendo.
- selonquem escreve necessariamente duvida dissosegundo
Selon l’organisatrice, la visite aura lieu vendredi.Segundo a organizadora, a visita acontecerá na sexta.
Selon l’organisatrice identifica quem fornece a informação. A oração no futuro relata o anúncio dela.
| Frase | Estado do acontecimento | A fonte é nomeada? |
|---|---|---|
| La réunion aura lieu lundi. | Acontecimento futuro anunciado. | Não. |
| Selon Nora, la réunion aura lieu lundi. | Acontecimento futuro anunciado. | Sim: Nora. |
| La réunion a eu lieu lundi. | Acontecimento realizado. | Não. |
Uma data igual pode esconder uma mudança de sentido. “Sexta” continua igual em um plano e em uma visita realizada, mas os verbos contam histórias diferentes. Além disso, o condicional tem vários usos: um resultado possível, um pedido cortês ou um futuro visto do passado. Em uma questão de leitura, considere a frase inteira junto com seu contexto.