Ouvrir le jardin : qui assurera l’accueil ?
Une inquiétude et une réponse
Dans le jardin partagé du quartier, un groupe propose d’ouvrir un créneau d’accueil aux nouveaux habitants. « Nous avons déjà du mal à assurer les permanences actuelles1 », remarque Anna, bénévole. Son inquiétude mérite d’être entendue : annoncer un nouvel accueil sans personnes disponibles créerait une attente que l’équipe ne pourrait pas satisfaire. Cela ne suffit pourtant pas à conclure2 que toute ouverture est impossible.
La piste à vérifier
Le groupe envisage de demander aux futurs participants s’ils souhaitent aussi contribuer à l’accueil. Cette piste3 ne constitue ni une équipe déjà formée ni une promesse de disponibilité. Elle permettrait de vérifier si de nouvelles personnes peuvent prendre part à l’organisation. Avant d’annoncer un horaire4, il resterait donc à préciser qui pourrait réellement l’assurer.
訳文を読む
地域の共同菜園で、あるグループが新しい住民を迎える時間を設けようと提案しています。「現在の当番を埋めるのにも、すでに苦労しています」と、ボランティアのAnnaは述べます。その懸念には耳を傾ける必要があります。担当できる人がいないのに新たな受付時間を発表すれば、チームには応えられない期待を生んでしまいます。それでも、これだけで新たな受付時間はどれも設けられないと結論付けることはできません。
グループは、これから参加する人にも受付を手伝う意思があるか尋ねることを検討しています。この方法は、チームがすでにできていることも、人の都合がつくという約束も意味しません。新しい人が運営を手伝えるかを確認するものです。したがって時間を発表する前に、実際に誰が担当できるかを明確にする必要があります。
