Ouvrir le jardin : qui assurera l’accueil ?
Une inquiétude et une réponse
Dans le jardin partagé du quartier, un groupe propose d’ouvrir un créneau d’accueil aux nouveaux habitants. « Nous avons déjà du mal à assurer les permanences actuelles1 », remarque Anna, bénévole. Son inquiétude mérite d’être entendue : annoncer un nouvel accueil sans personnes disponibles créerait une attente que l’équipe ne pourrait pas satisfaire. Cela ne suffit pourtant pas à conclure2 que toute ouverture est impossible.
La piste à vérifier
Le groupe envisage de demander aux futurs participants s’ils souhaitent aussi contribuer à l’accueil. Cette piste3 ne constitue ni une équipe déjà formée ni une promesse de disponibilité. Elle permettrait de vérifier si de nouvelles personnes peuvent prendre part à l’organisation. Avant d’annoncer un horaire4, il resterait donc à préciser qui pourrait réellement l’assurer.
Leer la traducción
En el huerto compartido del barrio, un grupo propone un horario de recepción para los nuevos habitantes. «Ya nos cuesta cubrir los turnos actuales», señala Anna, una voluntaria. Su preocupación merece atención: anunciar otro turno sin personas disponibles crearía una expectativa que el equipo no podría cumplir. Sin embargo, esto no basta para concluir que no se pueda abrir en ningún horario nuevo.
El grupo estudia preguntar a los futuros participantes si también quieren ayudar a recibir a otras personas. Esta vía no equivale a un equipo ya formado ni a una promesa de disponibilidad. Permitiría comprobar si nuevas personas pueden ayudar a organizar los turnos. Por tanto, antes de anunciar un horario, todavía habría que precisar quién podría cubrirlo realmente.
