Cuestionario de lectura de francés B2: dos opiniones sobre cambiar el horario del mercado

Décaler le marché en fin d’après-midi pourrait permettre à des habitants qui travaillent le matin de venir. Je propose un essai sur une seule date, annoncé suffisamment tôt. Les commerçants pourraient ensuite comparer leur expérience avec celle d’un samedi habituel. Sans essai, nous risquons de discuter longtemps d’effets que personne n’a observés ici.

Trasladar el mercado a última hora de la tarde podría permitir que vinieran vecinos que trabajan por la mañana. Propongo una prueba en una sola fecha, anunciada con suficiente antelación. Después, los comerciantes podrían comparar su experiencia con la de un sábado habitual. Sin una prueba, corremos el riesgo de debatir mucho tiempo sobre efectos que nadie ha observado aquí.

Rendre le marché accessible à davantage d’habitants est souhaitable. Toutefois, une date isolée ne nous dira pas forcément si le nouvel horaire conviendrait durablement. Avant de déplacer le marché, demandons aux commerçants et aux visiteurs quels créneaux leur seraient réellement possibles. Je ne refuse pas tout essai ; je demande qu’il réponde à une question mieux définie.

Es deseable hacer que más vecinos puedan acudir al mercado. Sin embargo, una fecha aislada no nos dirá necesariamente si el nuevo horario funcionaría a largo plazo. Antes de cambiarlo, preguntemos a comerciantes y visitantes qué franjas horarias les serían realmente posibles. No rechazo todas las pruebas; pido que la prueba responda a una pregunta mejor definida.