B2 फ़्रेंच पठन प्रश्नोत्तरी: बाज़ार का समय बदलने पर दो राय

Décaler le marché en fin d’après-midi pourrait permettre à des habitants qui travaillent le matin de venir. Je propose un essai sur une seule date, annoncé suffisamment tôt. Les commerçants pourraient ensuite comparer leur expérience avec celle d’un samedi habituel. Sans essai, nous risquons de discuter longtemps d’effets que personne n’a observés ici.

बाज़ार दोपहर ढलने के समय लगाने से सुबह काम करने वाले निवासी आ सकते हैं। मैं एक तारीख़ पर आज़माइश सुझाती हूँ, जिसकी सूचना काफ़ी पहले दी जाए। फिर व्यापारी उस अनुभव की तुलना आम शनिवार से कर सकते हैं। बिना आज़माइश हम उन प्रभावों पर देर तक चर्चा करने का जोखिम लेते हैं जिन्हें यहाँ किसी ने देखा ही नहीं।

Rendre le marché accessible à davantage d’habitants est souhaitable. Toutefois, une date isolée ne nous dira pas forcément si le nouvel horaire conviendrait durablement. Avant de déplacer le marché, demandons aux commerçants et aux visiteurs quels créneaux leur seraient réellement possibles. Je ne refuse pas tout essai ; je demande qu’il réponde à une question mieux définie.

और निवासियों के लिए बाज़ार पहुँचने योग्य बनाना अच्छा है। लेकिन एक अलग दिन ज़रूरी नहीं बताएगा कि नया समय लंबे समय तक ठीक रहेगा या नहीं। बाज़ार का समय बदलने से पहले व्यापारियों और आने वालों से पूछें कि उनके लिए सच में कौन-सा समय संभव है। मैं हर आज़माइश का विरोध नहीं करता; मेरी माँग है कि वह अधिक स्पष्ट सवाल का जवाब दे।