पठन

B2 फ़्रेंच पठन: बगीचे की बहस में किसकी क्या राय है?

बगीचे पर फ़्रेंच बहस पढ़ें और स्वयंसेविका के उद्धरण को लेखक के जवाब से अलग करें। विचार को सही व्यक्ति से जोड़ने, दूसरे पक्ष की बात स्वीकार करने और विचाराधीन प्रस्ताव को समझने का अभ्यास करें।

संक्षेप में

Anna स्वयंसेवकों की कमी की बात बताती है। लेखक उसे गंभीरता से लेता है, लेकिन “कोई नया स्वागत-समय संभव ही नहीं” वाले निष्कर्ष तक छलाँग लगाने को नकारता है। पहले remarque Anna से समझें कि बात किसकी है, फिर pourtant पर लेखक का मोड़ देखें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

साझा सब्ज़ी-बगीचे में आगंतुकों का स्वागत करता स्वयंसेवक।
नए आने वाले l’accueil au jardin partagé में मदद कर सकते हैं। चित्रण: Atelier

Ouvrir le jardin : qui assurera l’accueil ?

Une inquiétude et une réponse

Dans le jardin partagé du quartier, un groupe propose d’ouvrir un créneau d’accueil aux nouveaux habitants. « Nous avons déjà du mal à assurer les permanences actuelles1 », remarque Anna, bénévole. Son inquiétude mérite d’être entendue : annoncer un nouvel accueil sans personnes disponibles créerait une attente que l’équipe ne pourrait pas satisfaire. Cela ne suffit pourtant pas à conclure2 que toute ouverture est impossible.

La piste à vérifier

Le groupe envisage de demander aux futurs participants s’ils souhaitent aussi contribuer à l’accueil. Cette piste3 ne constitue ni une équipe déjà formée ni une promesse de disponibilité. Elle permettrait de vérifier si de nouvelles personnes peuvent prendre part à l’organisation. Avant d’annoncer un horaire4, il resterait donc à préciser qui pourrait réellement l’assurer.

अनुवाद पढ़ें

मुहल्ले के साझा बगीचे में एक समूह नए निवासियों के स्वागत का समय शुरू करने का प्रस्ताव रखता है। “अभी की पालियाँ सँभालने में ही हमें कठिनाई है,” स्वयंसेविका Anna कहती है। उसकी चिंता सुनने योग्य है: उपलब्ध लोगों के बिना स्वागत का नया समय घोषित करना ऐसी उम्मीद पैदा करेगा जिसे टीम पूरा नहीं कर पाएगी। फिर भी यह निष्कर्ष निकालने के लिए काफ़ी नहीं है कि कोई नया स्वागत-समय संभव ही नहीं।

समूह आगे आने वाले प्रतिभागियों से यह पूछने पर विचार कर रहा है कि क्या वे स्वागत में भी मदद करना चाहेंगे। यह संभावना न तो पहले से बनी टीम है और न किसी की उपलब्धता का वादा। इससे यह जाँचा जा सकेगा कि नए लोग व्यवस्था में हिस्सा ले सकते हैं या नहीं। इसलिए समय घोषित करने से पहले यह तय करना बाकी रहेगा कि सचमुच उसे कौन सँभाल सकता है।

तीन आवाज़ें जिन्हें अलग रखना है
किसकी बातपाठ किसे क्या कहते हुए दिखाता हैबात बताने में काम आने वाली क्रिया
Annaमौजूदा पालियाँ सँभालने में कठिनाई।Anna signale…
लेखकसमस्या स्वीकार करना, लेकिन निष्कर्ष पर सीमा रखना।L’auteur reconnaît…, mais…
प्रस्ताव रखने वाला समूहनए आने वालों की संभावित मदद के बारे में पूछताछ।Le groupe envisage de…

साझा बगीचा देखें

थोड़ा ऊपर से दिखता सब्ज़ियों की क्यारियों वाला साझा छोटा बगीचा। प्रवेश पर फाटक और छोटी स्वागत-मेज़ के पास स्वयंसेवक खड़ा है। पानी देने का झारा, लकड़ी की बेंच, औज़ारों की कोठरी और सब्ज़ी की क्यारी हैं। नए आगंतुक मेज़ के पास इंतज़ार करते हैं। कोई संकेत-पट या अक्षर नहीं।

Anna souligne la difficulté actuelle. L’auteur reconnaît cette réserve, mais estime qu’il faut vérifier les possibilités avant de renoncer au projet.

Anna अभी की कठिनाई पर ज़ोर देती है। लेखक यह चिंता स्वीकार करता है, लेकिन मानता है कि योजना छोड़ने से पहले संभावनाएँ जाँचनी चाहिए।

पहला वाक्य उद्धरण बताता है। दूसरा लेखक का जवाब रखता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
मौजूदा पालियाँ सँभालने की कठिनाई कौन बताता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Anna.. बात किसकी है, यह बताने वाला वाक्यांश remarque Anna उद्धरण को Anna से जोड़ता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
लेखक Anna की चिंता का जवाब कैसे देता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

लेखक चिंता स्वीकार करता है, लेकिन निष्कर्ष सीमित करता है।. लेखक उसे ध्यान देने योग्य कहता है, फिर हर नए समय को असंभव बताने वाला निष्कर्ष नकारने के लिए pourtant इस्तेमाल करता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा फ़्रेंच सारांश पक्षों को सही व्यक्ति से जोड़ता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Anna signale un manque de bénévoles ; l’auteur propose de vérifier les disponibilités.. अंश में स्वयंसेवकों की व्यवस्था को लेकर चिंता और आगे पूछताछ करने की बात है; उसमें न किसी नई टीम की पुष्टि है और न सभी नए समयों को नकारा गया है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
समय घोषित करने से पहले क्या होना चाहिए?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

उन लोगों को पहचानना जो सचमुच समय सँभाल सकें।. आख़िरी वाक्य घोषणा से पहले असली उपलब्धता जाँचना ज़रूरी बताता है।