اختبار قراءة بالفرنسية B2: رأيان في تغيير مواعيد السوق

Décaler le marché en fin d’après-midi pourrait permettre à des habitants qui travaillent le matin de venir. Je propose un essai sur une seule date, annoncé suffisamment tôt. Les commerçants pourraient ensuite comparer leur expérience avec celle d’un samedi habituel. Sans essai, nous risquons de discuter longtemps d’effets que personne n’a observés ici.

قد يتيح نقل السوق إلى أواخر بعد الظهر حضور سكّان يعملون صباحًا. أقترح تجربة في تاريخ واحد، يُعلن عنها مبكّرًا بما يكفي. ويمكن للتجّار بعدها مقارنة تجربتهم بتجربة سبت اعتيادي. ومن دون تجربة، نخاطر بمناقشة طويلة لآثار لم يلاحظها أحد هنا.

Rendre le marché accessible à davantage d’habitants est souhaitable. Toutefois, une date isolée ne nous dira pas forcément si le nouvel horaire conviendrait durablement. Avant de déplacer le marché, demandons aux commerçants et aux visiteurs quels créneaux leur seraient réellement possibles. Je ne refuse pas tout essai ; je demande qu’il réponde à une question mieux définie.

من المرغوب جعل السوق متاحًا لمزيد من السكّان. لكن يومًا منفردًا لن يبيّن لنا بالضرورة ما إذا كان الموعد الجديد سيناسبهم على المدى الطويل. قبل نقل السوق، لنسأل التجّار والزوّار عن الفترات الممكنة لهم فعلًا. لا أرفض كلّ تجربة؛ بل أطلب أن تجيب عن سؤال أدقّ تحديدًا.