تدريب قراءة بالفرنسية B2: ماذا يبيّن استطلاع النادي فعلًا؟

Le club de lecture de revues compte quatre-vingts membres. Trente ont répondu au questionnaire envoyé par l’équipe. Parmi ces trente répondants, dix-huit souhaitent une rencontre en soirée et douze indiquent être disponibles le jeudi. Les deux questions étaient séparées ; une même personne pouvait répondre positivement aux deux.

يضمّ نادي قراءة المجلّات ثمانين عضوًا. أجاب ثلاثون منهم عن استبيان الفريق. ومن بين هؤلاء الثلاثين، يرغب ثمانية عشر في لقاء مسائي، ويذكر اثنا عشر أنّهم متاحون أيّام الخميس. كان السؤالان منفصلين؛ وكان بإمكان الشخص نفسه الإجابة بنعم عن كليهما.

Ces réponses donnent une première indication des attentes exprimées. Les préférences des cinquante membres qui n’ont pas répondu restent inconnues. Le compte rendu ne précise pas non plus combien des personnes favorables à la soirée sont libres le jeudi. L’équipe propose donc de demander les disponibilités pour un créneau précis avant de le retenir.

تقدّم هذه الردود إشارة أولى إلى الرغبات المعبّر عنها. وتظلّ تفضيلات الأعضاء الخمسين الذين لم يجيبوا مجهولة. ولا يحدّد التقرير أيضًا عدد مؤيّدي اللقاء المسائي المتاحين أيّام الخميس. لذلك يقترح الفريق السؤال عن التفرّغ لفترة محدّدة قبل اختيارها.