ملء الفراغات
ملء فراغات بالفرنسية B2: تابع اقتراح تسجيل تعليقات في معرض
اقرأ اقتراحًا لمعرض بالفرنسية، ثم أكمل ملخّصه. تابع اختيار المشاركة في التسجيل والموافقة على كلّ مقتطف والقرار الذي لم يُتّخذ بعد.
- B2
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
توجد ثلاثة تحقّقات منفصلة: يختار الزوّار ما إذا كانوا سيشاركون في التسجيل، وكلّ مقتطف يحتاج إلى موافقة المشارك قبل النشر، ويجب فحص وقت العاملين قبل الموافقة على تجربة. أكمل الملخّص مع الحفاظ على المراحل الثلاث.
اقرأ مذكّرة المشروع
Le centre culturel envisage de recueillir de courts commentaires enregistrés auprès des visiteurs qui souhaitent participer. Les autres pourraient suivre la visite sans être enregistrés. L’équipe ne publierait un extrait qu’après l’avoir fait écouter à la personne concernée et avoir obtenu son accord sur cet extrait. Aucune collecte n’a encore commencé.
يدرس المركز الثقافي جمع تعليقات قصيرة مسجّلة من الزوّار الراغبين في المشاركة. ويمكن للآخرين القيام بالزيارة من دون تسجيلهم. ولن ينشر الفريق مقتطفًا إلّا بعد إسماعه للشخص المعني والحصول على موافقته على ذلك المقتطف. ولم يبدأ الجمع بعد.
L’objectif serait de présenter plusieurs manières de regarder les œuvres, et non de mesurer l’opinion de tous les visiteurs. Toutefois, le projet dépend aussi du temps disponible pour préparer et vérifier les extraits avec les participants. L’équipe doit examiner ce point avant de décider si elle peut organiser un premier essai.
الهدف هو عرض عدّة طرق للنظر إلى الأعمال، بدل قياس رأي جميع الزوّار. لكنّ المشروع يعتمد أيضًا على الوقت المتاح لإعداد المقتطفات والتحقّق منها مع المشاركين. وعلى الفريق دراسة هذه النقطة قبل تقرير إمكان تنظيم تجربة أولى.
| الصياغة | الدور في هذا المقطع |
|---|---|
| envisage de | تقدّم مشروعًا قيد الدراسة. |
| ne… qu’après | تجعل مرحلة تعتمد على تحقّق سابق. |
| avant de décider si | تضع القرار بعد البحث. |
أشياء في نشاط التسجيل المقترح
ابحث عن:
أكمل هذا الملخّص بالفرنسية باستخدام التلميحات المترجمة. ميّز المشاركة في النشاط والموافقة على مقتطف والترخيص بالتجربة. العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب؛ استخدم «أظهر جميع الإجابات» للمقارنة بعد محاولتك الأولى.
Un projet à plusieurs étapes
Seuls les visiteurs qui (يرغبون في) participer seraient enregistrés. La visite resterait possible (من دون) enregistrement. Avant toute (النشر), la personne concernée écouterait l’extrait et donnerait son (موافقة) sur celui-ci.
Le projet présenterait différents regards sur les œuvres ; il ne mesurerait pas l’opinion de (جميع) les visiteurs. Sa réalisation dépendrait du (وقت) disponible. L’équipe examinerait cette contrainte (قبل) de décider d’un essai. La collecte n’a pas (بعد (في سياق النفي)) commencé.
اقرأ الترجمة
لن تُسجَّل إلّا تعليقات الزوّار الراغبين في المشاركة. وتبقى الزيارة ممكنة من دون تسجيل. وقبل أيّ نشر، يستمع الشخص المعني إلى المقتطف ويوافق عليه.
يعرض المشروع رؤى مختلفة للأعمال؛ ولا يقيس رأي جميع الزوّار. ويعتمد تنفيذه على الوقت المتاح. ويفحص الفريق هذا القيد قبل البتّ في تجربة. ولم يبدأ الجمع بعد.
أعِد عرض الاقتراح في ثلاث مراحل
- أشرح مَن يختار المشاركة.
- أحدّد التحقّق من المقتطف نفسه قبل النشر.
- أُبقي قرار التجربة معلّقًا إلى حين فحص وقت العاملين.