穴埋め
B2フランス語穴埋め：展覧会での録音の提案を読み取る
フランス語の展覧会の提案を読み、要約を完成させましょう。録音への自由参加、抜粋ごとの同意、まだ未定の決定を区別します。
- B2
- 8 gaps
- 訳文付き
- B2のノートで学ぶ →
要点
確認は3つに分かれます。来館者は録音に参加するか選び、抜粋は公開前に参加者の同意が必要です。さらに、試行を認める前に担当者の時間を検討します。この3段階を保って要約を完成させましょう。
企画のメモを読みましょう
Le centre culturel envisage de recueillir de courts commentaires enregistrés auprès des visiteurs qui souhaitent participer. Les autres pourraient suivre la visite sans être enregistrés. L’équipe ne publierait un extrait qu’après l’avoir fait écouter à la personne concernée et avoir obtenu son accord sur cet extrait. Aucune collecte n’a encore commencé.
文化センターは、参加を希望する来館者の短いコメントを録音して集めることを検討しています。ほかの来館者は録音されずに見学できます。担当チームが抜粋を公開するとすれば、当事者にそれを聞いてもらい、その抜粋への同意を得た後に限ります。収集はまだ始まっていません。
L’objectif serait de présenter plusieurs manières de regarder les œuvres, et non de mesurer l’opinion de tous les visiteurs. Toutefois, le projet dépend aussi du temps disponible pour préparer et vérifier les extraits avec les participants. L’équipe doit examiner ce point avant de décider si elle peut organiser un premier essai.
目的は、すべての来館者の意見を測ることではなく、作品を見るさまざまな視点を示すことです。ただし、参加者と抜粋を準備・確認する時間が取れるかどうかにも左右されます。担当チームは、まずこの点を調べ、初めての試行を実施できるか判断する必要があります。
| 表現 | この文章での役割 |
|---|---|
| envisage de | 検討中の企画を導入する。 |
| ne… qu’après | ある段階を、その前の確認に基づくものにする。 |
| avant de décider si | 調査の後に判断を置く。 |
提案された録音活動にある物
探しましょう：
訳されたヒントを使い、フランス語の要約を完成させます。活動への参加、抜粋への同意、試行の承認を区別しましょう。アクセント記号も確認します。最初の回答後、「答えをすべて表示する」で比べましょう。
Un projet à plusieurs étapes
Seuls les visiteurs qui (望む) participer seraient enregistrés. La visite resterait possible (～なしで) enregistrement. Avant toute (公開), la personne concernée écouterait l’extrait et donnerait son (同意) sur celui-ci.
Le projet présenterait différents regards sur les œuvres ; il ne mesurerait pas l’opinion de (すべての) les visiteurs. Sa réalisation dépendrait du (時間) disponible. L’équipe examinerait cette contrainte (前に) de décider d’un essai. La collecte n’a pas (まだ) commencé.
訳文を読む
参加を希望する来館者だけが録音されます。録音されずに見学することもできます。公開前に当事者が抜粋を聞き、その内容への同意を示します。
企画は作品へのさまざまな見方を示し、すべての来館者の意見を測るものではありません。実施は取れる時間に左右されます。担当チームはこの制約を調べた後で、試行について判断します。収集はまだ始まっていません。
提案を3段階で語り直しましょう
- 誰が参加を選べるか説明します。
- 公開前に実際の抜粋を確認することを示します。
- 担当者の時間の確認が済むまで、試行の決定は保留にします。