Texto com lacunas
Texto com lacunas em francês B2: acompanhe uma proposta de gravações em uma exposição
Leia uma proposta de exposição em francês e complete seu resumo. Acompanhe a gravação voluntária, a aprovação de cada trecho e a decisão que ainda está pendente.
- B2
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Há três verificações separadas: os visitantes escolhem se querem ser gravados, cada trecho precisa da concordância do participante antes da publicação e o tempo da equipe deve ser examinado antes de aprovar um teste. Complete o resumo preservando as três etapas.
Leia a nota do projeto
Le centre culturel envisage de recueillir de courts commentaires enregistrés auprès des visiteurs qui souhaitent participer. Les autres pourraient suivre la visite sans être enregistrés. L’équipe ne publierait un extrait qu’après l’avoir fait écouter à la personne concernée et avoir obtenu son accord sur cet extrait. Aucune collecte n’a encore commencé.
O centro cultural está considerando coletar comentários gravados curtos de visitantes que queiram participar. Os demais poderiam fazer a visita sem serem gravados. A equipe só publicaria um trecho depois de reproduzi-lo para a pessoa envolvida e obter a concordância dela com aquele trecho. A coleta ainda não começou.
L’objectif serait de présenter plusieurs manières de regarder les œuvres, et non de mesurer l’opinion de tous les visiteurs. Toutefois, le projet dépend aussi du temps disponible pour préparer et vérifier les extraits avec les participants. L’équipe doit examiner ce point avant de décider si elle peut organiser un premier essai.
O objetivo seria apresentar várias maneiras de olhar para as obras, em vez de medir a opinião de todos os visitantes. No entanto, o projeto também depende do tempo disponível para preparar e conferir os trechos com os participantes. A equipe precisa analisar isso antes de decidir se pode organizar um primeiro teste.
| Expressão | Função neste trecho |
|---|---|
| envisage de | Apresenta um projeto em consideração. |
| ne… qu’après | Faz uma etapa depender de uma verificação anterior. |
| avant de décider si | Coloca uma decisão depois de uma investigação. |
Objetos na atividade de gravação proposta
Encontre:
Complete este resumo em francês com as dicas traduzidas. Diferencie participar da atividade, aprovar um trecho e autorizar um teste. Os acentos contam; use “Mostrar todas as respostas” para comparar depois da primeira tentativa.
Un projet à plusieurs étapes
Seuls les visiteurs qui (desejam) participer seraient enregistrés. La visite resterait possible (sem) enregistrement. Avant toute (publicação), la personne concernée écouterait l’extrait et donnerait son (concordância) sur celui-ci.
Le projet présenterait différents regards sur les œuvres ; il ne mesurerait pas l’opinion de (todos) les visiteurs. Sa réalisation dépendrait du (tempo) disponible. L’équipe examinerait cette contrainte (antes) de décider d’un essai. La collecte n’a pas (ainda) commencé.
Ler a tradução
Só seriam gravados os visitantes que desejassem participar. A visita continuaria possível sem gravação. Antes de qualquer publicação, a pessoa envolvida ouviria o trecho e daria sua concordância.
O projeto apresentaria diferentes olhares sobre as obras; não mediria a opinião de todos os visitantes. Sua realização dependeria do tempo disponível. A equipe examinaria essa limitação antes de decidir sobre um teste. A coleta ainda não começou.
Reconte a proposta em três etapas
- Explico quem pode escolher participar.
- Identifico a verificação do trecho específico antes da publicação.
- Deixo a decisão sobre o teste pendente da verificação do tempo da equipe.