Texto con huecos
Texto con huecos de francés B2: sigue una propuesta de grabaciones en una exposición
Lee una propuesta de exposición en francés y completa su resumen. Sigue la grabación voluntaria, la aprobación de cada fragmento y la decisión que sigue pendiente.
- B2
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Hay tres comprobaciones distintas: los visitantes eligen si quieren que los graben, cada fragmento necesita el acuerdo del participante antes de publicarse y hay que estudiar el tiempo del personal antes de aprobar una prueba. Completa el resumen conservando las tres etapas.
Lee la nota del proyecto
Le centre culturel envisage de recueillir de courts commentaires enregistrés auprès des visiteurs qui souhaitent participer. Les autres pourraient suivre la visite sans être enregistrés. L’équipe ne publierait un extrait qu’après l’avoir fait écouter à la personne concernée et avoir obtenu son accord sur cet extrait. Aucune collecte n’a encore commencé.
El centro cultural está considerando recoger breves comentarios grabados de los visitantes que quieran participar. Los demás podrían hacer la visita sin que los grabaran. El equipo publicaría un fragmento solo después de hacérselo escuchar a la persona y obtener su acuerdo sobre ese fragmento. Aún no ha empezado la recogida.
L’objectif serait de présenter plusieurs manières de regarder les œuvres, et non de mesurer l’opinion de tous les visiteurs. Toutefois, le projet dépend aussi du temps disponible pour préparer et vérifier les extraits avec les participants. L’équipe doit examiner ce point avant de décider si elle peut organiser un premier essai.
El objetivo sería presentar distintas formas de mirar las obras, no medir la opinión de todos los visitantes. Sin embargo, el proyecto también depende del tiempo disponible para preparar y revisar los fragmentos con los participantes. El equipo debe estudiar esto antes de decidir si puede organizar una primera prueba.
| Expresión | Función en este pasaje |
|---|---|
| envisage de | Presenta un proyecto que se está considerando. |
| ne… qu’après | Hace que una etapa dependa de una comprobación anterior. |
| avant de décider si | Sitúa una decisión después de una investigación. |
Objetos de la actividad de grabación propuesta
Encuentra:
Completa este resumen en francés con las pistas traducidas. Distingue entre participar en la actividad, aprobar un fragmento y autorizar una prueba. Los acentos cuentan; usa «Mostrar todas las respuestas» para comparar después del primer intento.
Un projet à plusieurs étapes
Seuls les visiteurs qui (quieren) participer seraient enregistrés. La visite resterait possible (sin) enregistrement. Avant toute (publicación), la personne concernée écouterait l’extrait et donnerait son (acuerdo) sur celui-ci.
Le projet présenterait différents regards sur les œuvres ; il ne mesurerait pas l’opinion de (todos) les visiteurs. Sa réalisation dépendrait du (tiempo) disponible. L’équipe examinerait cette contrainte (antes) de décider d’un essai. La collecte n’a pas (todavía) commencé.
Leer la traducción
Solo se grabaría a los visitantes que quisieran participar. La visita seguiría siendo posible sin grabación. Antes de cualquier publicación, la persona escucharía el fragmento y daría su acuerdo.
El proyecto presentaría distintas visiones de las obras; no mediría la opinión de todos los visitantes. Su realización dependería del tiempo disponible. El equipo estudiaría esa limitación antes de decidir una prueba. La recogida aún no ha empezado.
Cuenta la propuesta en tres etapas
- Explico quién puede elegir participar.
- Identifico la comprobación del fragmento concreto antes de publicarlo.
- Dejo pendiente la decisión de la prueba hasta comprobar el tiempo del personal.