Une annonce après la musique
Le concert du quartier
Quelle organisation exemplaire1 ! L’affiche annonçant le concert a été posée le lendemain de la représentation2. Ceux qui avaient découvert l’événement par hasard ont pu en profiter ; les autres ont surtout appris ce qu’ils avaient manqué. On nous expliquera peut-être3 que l’information circulait déjà entre quelques habitués. Cela ne remplace pas une annonce destinée à l’ensemble du quartier.
Pour le prochain concert
Ce retard ne retire rien4 au plaisir des personnes présentes ni au travail des musiciens. Il montre cependant qu’un événement ouvert à tous doit encore être rendu visible à temps. Pour le prochain concert, je souhaite surtout que l’annonce précède la musique. Une affiche posée après la fête ressemble davantage à un souvenir qu’à une invitation. La prochaine fois, donnons aux voisins le temps de s’organiser pour venir.
اقرأ الترجمة
يا له من تنظيم نموذجي! وُضع الملصق المعلن عن الحفل في اليوم التالي للعرض. واستمتع به مَن اكتشفوا الحدث مصادفةً؛ أمّا الآخرون فعرفوا أساسًا ما فاتهم. وربّما يقال لنا إنّ الخبر كان متداولًا بين بعض الروّاد المعتادين. وهذا لا يعوّض إعلانًا موجّهًا إلى الحيّ كلّه.
لا ينتقص التأخير من متعة الحاضرين ولا من عمل الموسيقيّين. لكنّه يبيّن أنّ الحدث المفتوح للجميع يجب أيضًا أن يُعلَن عنه في الوقت المناسب. وفي الحفل المقبل، أريد أساسًا أن يسبق الإعلان الموسيقى. فالملصق الذي يُوضَع بعد المناسبة أشبه بتذكار منه بدعوة. في المرّة المقبلة، لنعطِ الجيران وقتًا لترتيب حضورهم.