Une annonce après la musique
Le concert du quartier
Quelle organisation exemplaire1 ! L’affiche annonçant le concert a été posée le lendemain de la représentation2. Ceux qui avaient découvert l’événement par hasard ont pu en profiter ; les autres ont surtout appris ce qu’ils avaient manqué. On nous expliquera peut-être3 que l’information circulait déjà entre quelques habitués. Cela ne remplace pas une annonce destinée à l’ensemble du quartier.
Pour le prochain concert
Ce retard ne retire rien4 au plaisir des personnes présentes ni au travail des musiciens. Il montre cependant qu’un événement ouvert à tous doit encore être rendu visible à temps. Pour le prochain concert, je souhaite surtout que l’annonce précède la musique. Une affiche posée après la fête ressemble davantage à un souvenir qu’à une invitation. La prochaine fois, donnons aux voisins le temps de s’organiser pour venir.
Ler a tradução
Que organização exemplar! O cartaz anunciando o concerto foi colocado no dia seguinte à apresentação. Quem descobriu o evento por acaso pôde aproveitá-lo; os demais souberam principalmente o que tinham perdido. Talvez nos digam que a informação já circulava entre alguns frequentadores habituais. Isso não substitui um anúncio destinado a todo o bairro.
O atraso não diminui o prazer de quem estava presente nem o trabalho dos músicos. Mostra, porém, que um evento aberto a todos ainda precisa ser divulgado a tempo. Para o próximo concerto, quero principalmente que o anúncio venha antes da música. Um cartaz colocado depois do evento parece mais uma lembrança do que um convite. Da próxima vez, vamos dar aos vizinhos tempo para se organizar e vir.