Une annonce après la musique
Le concert du quartier
Quelle organisation exemplaire1 ! L’affiche annonçant le concert a été posée le lendemain de la représentation2. Ceux qui avaient découvert l’événement par hasard ont pu en profiter ; les autres ont surtout appris ce qu’ils avaient manqué. On nous expliquera peut-être3 que l’information circulait déjà entre quelques habitués. Cela ne remplace pas une annonce destinée à l’ensemble du quartier.
Pour le prochain concert
Ce retard ne retire rien4 au plaisir des personnes présentes ni au travail des musiciens. Il montre cependant qu’un événement ouvert à tous doit encore être rendu visible à temps. Pour le prochain concert, je souhaite surtout que l’annonce précède la musique. Une affiche posée après la fête ressemble davantage à un souvenir qu’à une invitation. La prochaine fois, donnons aux voisins le temps de s’organiser pour venir.
Leer la traducción
¡Qué organización ejemplar! El cartel del concierto se puso al día siguiente de la actuación. Quienes descubrieron la actividad por casualidad pudieron disfrutarla; los demás se enteraron sobre todo de lo que se habían perdido. Quizá nos expliquen que la información ya circulaba entre algunos habituales. Eso no sustituye un anuncio dirigido a todo el barrio.
El retraso no resta nada al disfrute de quienes asistieron ni al trabajo de los músicos. Sí muestra, sin embargo, que una actividad abierta a todo el mundo necesita darse a conocer a tiempo. Para el próximo concierto, quiero sobre todo que el anuncio llegue antes que la música. Un cartel colocado después de la fiesta se parece más a un recuerdo que a una invitación. La próxima vez, demos a los vecinos tiempo para organizarse y venir.