常用语手册
用法语留语音留言：请求回电的表达
在法语语音留言中说明姓名、提出一个问题，并给出明确的可回电时段。练习礼貌表达、时间表达和完整留言。
- A2
- 10 phrases
- 3 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
报上姓名，说明一个来电原因，并请求回电：Pourriez-vous me rappeler, s’il vous plaît ? 补充号码和你能接听电话的时间。最后说 Merci beaucoup. Bonne journée !
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
提示音之后
听到请留言的提示后，介绍自己。
提出一个明确的问题
选择符合本次来电目的的问题。
让对方方便回电
慢慢说出联系电话，再给出方便回电的时段。
如何用法语留语音留言？
Bonjour Madame Diallo, c’est Nora Morel. Je vous appelle au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais savoir si nous devons apporter notre propre matériel. Pourriez-vous me rappeler au numéro indiqué dans mon courriel, s’il vous plaît ? Je suis disponible aujourd’hui entre quinze heures et dix-sept heures. Merci beaucoup. Bonne journée !
您好，Diallo 女士，我是 Nora Morel。我来电是想问一下周四的工作坊。我想知道我们是否需要自带材料。请您拨打我邮件中所写的号码给我回电，好吗？我今天下午三点到五点有空。非常感谢。祝您今天愉快！
Nora 已经通过邮件发过自己的号码。你留言时，如果听留言的人需要号码，就直接报出你的号码。
| 法语 | 含义 | 用途 |
|---|---|---|
| entre quinze heures et dix-sept heures | 下午3点到5点之间 | 表示你能接听电话的时段 |
| après dix-sept heures | 下午5点以后 | 表示最早可以回电的时间 |
| avant midi | 中午之前 | 表示最晚可以回电的时间 |
| demain matin | 明天上午 | 笼统表示次日的某一时段 |
Rappeler 表示“回电话”；me rappeler 表示“给我回电”。Me joindre 表示“联系到我”。向办公机构留言时，全程使用 vous。给朋友留言时，可以用更简短的请求：Tu peux me rappeler ce soir ? 先说主题，再说可回电时段，让听留言的人知道你为什么打来。