Guía de frases
Deja un mensaje de voz en francés: frases para pedir que te devuelvan la llamada
Prepara un mensaje de voz en francés con tu nombre, una pregunta y un horario claro para que te devuelvan la llamada. Practica expresiones de cortesía, indicaciones de tiempo y un mensaje completo.
- A2
- 10 phrases
- 3 situations
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Di tu nombre, explica un motivo por el que llamas y pide que te devuelvan la llamada: Pourriez-vous me rappeler, s’il vous plaît ? Añade tu número y un horario en el que puedas contestar. Termina con Merci beaucoup. Bonne journée !
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Después de la señal
Escucha la invitación a dejar un mensaje y después preséntate.
Haz una pregunta clara
Elige la pregunta que corresponda a tu llamada.
Facilita que te devuelvan la llamada
Di despacio tu número de contacto y después un horario útil para llamar.
¿Cómo dejas un mensaje de voz en francés?
Bonjour Madame Diallo, c’est Nora Morel. Je vous appelle au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais savoir si nous devons apporter notre propre matériel. Pourriez-vous me rappeler au numéro indiqué dans mon courriel, s’il vous plaît ? Je suis disponible aujourd’hui entre quinze heures et dix-sept heures. Merci beaucoup. Bonne journée !
Buenos días, señora Diallo. Soy Nora Morel. La llamo por el taller del jueves. Quisiera saber si tenemos que llevar nuestro propio material. ¿Podría devolverme la llamada al número indicado en mi correo, por favor? Hoy estoy disponible entre las tres y las cinco de la tarde. Muchas gracias. ¡Que tenga un buen día!
Nora ya ha enviado su número por correo. En tu mensaje, di directamente tu propio número si la persona que escucha lo necesita.
| Francés | Significado | Úsala para |
|---|---|---|
| entre quinze heures et dix-sept heures | entre las 3 y las 5 de la tarde | un horario en el que puedes contestar |
| après dix-sept heures | después de las 5 de la tarde | indicar a partir de qué hora te viene bien |
| avant midi | antes del mediodía | indicar hasta qué hora te viene bien |
| demain matin | mañana por la mañana | una parte amplia del día siguiente |
Rappeler significa «devolver la llamada»; me rappeler significa «devolverme la llamada». Me joindre significa «localizarme». Mantén vous en todo el mensaje dirigido a una oficina. Con un amigo, encaja una petición más breve: Tu peux me rappeler ce soir ? Di el motivo antes del horario para que quien escucha sepa por qué llamaste.