Diálogo
Devuelve una llamada perdida en francés: ¿quién llamó y por qué?
Inicia una llamada de respuesta, di tu nombre y averigua el motivo de la llamada anterior. Practica un diálogo telefónico completo y tres preguntas útiles para obtener más información.
- A2
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Empieza con Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel. Si el tema no está claro, pregunta C’est au sujet de quoi ?
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Tienes un mensaje de voz de un centro comunitario, pero no entendiste el nombre de quien llamó. Di primero tu propio nombre y después menciona el mensaje. Así, la persona de recepción tendrá un punto de partida para encontrar a la persona adecuada.
- Recepción
Centre culturel, bonjour.
Traducción
Centro cultural, buenos días.
- Tú
Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel.
Di que devuelves la llamada por el mensaje de esta mañana y da tu nombre.
Traducción
Buenos días, devuelvo la llamada tras su mensaje de esta mañana. Me llamo Adam Morel.
- Recepción
Un instant, je regarde. Vous avez le nom de la personne ?
Traducción
Un momento, voy a comprobarlo. ¿Tiene el nombre de la persona?
- Tú
Non, je n’ai pas bien compris son nom.
Di que no entendiste bien el nombre.
Traducción
No, no entendí bien su nombre.
- Recepción
C’est Madame Diallo qui vous a appelé.
Traducción
Fue la señora Diallo quien lo llamó.
- Tú
Merci. C’est au sujet de quoi ?
Da las gracias a la persona de recepción y pregunta por el motivo de la llamada.
Traducción
Gracias. ¿De qué se trata?
- Recepción
C’est au sujet de votre inscription à l’atelier photo de jeudi.
Traducción
Es sobre su inscripción en el taller de fotografía del jueves.
- Tú
D’accord. Est-ce que je peux lui parler ?
Pregunta si puedes hablar con la señora Diallo.
Traducción
De acuerdo. ¿Puedo hablar con ella?
- Recepción
Elle est en réunion jusqu’à quatorze heures. Vous pouvez rappeler cet après-midi.
Traducción
Está en una reunión hasta las dos de la tarde. Puede volver a llamar esta tarde.
- Tú
Très bien, je rappellerai cet après-midi. Merci, au revoir.
Di que volverás a llamar esta tarde y después termina la llamada.
Traducción
Muy bien, volveré a llamar esta tarde. Gracias, adiós.
| Dato que falta | Pregunta | Significado |
|---|---|---|
| Persona que llamó | Qui m’a appelé ? | ¿Quién me llamó? |
| Tema | C’est au sujet de quoi ? | ¿De qué se trata? |
| Una palabra que no entendiste | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | ¿Puede repetirlo, por favor? |
Je vous rappelle significa «le devuelvo la llamada» en este inicio de conversación telefónica. En otro contexto, je vous rappelle que… introduce un recordatorio: «le recuerdo que…». Para pedir hablar con la persona que acaba de ser nombrada, usa lui parler: Est-ce que je peux lui parler ? El mismo lui sirve para un hombre o una mujer.