Por favor, responda por correo: haz la petición en francés
Pide a un servicio que te responda por correo, da un motivo breve y confirma qué datos te enviarán. Incluye un mensaje modelo y un cuestionario sobre vías de contacto.
En pocas palabras
Pregunta Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Añade un motivo breve, como Je suis en cours pendant la journée, e identifica la consulta a la que te refieres.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cómo pides a alguien que te responda por correo en francés?
- Objet
Réponse par courriel — atelier photo de jeudi
Respuesta por correo — taller de fotografía del jueves
- Lina
Bonjour, j’ai contacté votre service au sujet du matériel pour l’atelier photo de jeudi.
Hola, contacté con su servicio por el material para el taller de fotografía del jueves.
- Lina
Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Je suis en cours pendant la journée et je ne peux pas toujours répondre aux appels.
¿Podría responderme por correo en lugar de por teléfono? Estoy en clase durante el día y no siempre puedo atender las llamadas.
- Lina
Vous pouvez utiliser l’adresse indiquée dans ma demande. Merci pour votre aide. Bien cordialement, Lina Morel.
Puede usar la dirección indicada en mi consulta. Gracias por su ayuda. Un cordial saludo, Lina Morel.
Par courriel y par email sirven para decir «por correo electrónico». Usa répondre à quelqu’un: me répondre, «responderme». Plutôt que par téléphone nombra la alternativa que quieres sustituir.
Reconoce la respuesta que recibes
| Lo que dice el servicio | Francés | Significado |
|---|---|---|
| Reconoce tu preferencia | Je note votre préférence. | Anoto su preferencia. |
| Acepta enviar los datos por correo | Je vous envoie la liste du matériel par courriel. | Le enviaré por correo la lista del material. |
| Necesita una conversación breve | Il nous faut quelques précisions par téléphone. | Necesitamos algunos datos por teléfono. |
Para la tercera respuesta, propón una hora que te sirva: Dans ce cas, pourriez-vous me proposer un créneau après dix-sept heures ? Si sigues queriendo los datos finales por escrito, añade Pourriez-vous ensuite me les confirmer par courriel ? Aquí, les se refiere a los datos y me significa «a mí».
Pour cette demande, une réponse par courriel me convient. Si un appel est nécessaire, je suis disponible jeudi après dix-sept heures.
Para esta consulta, me viene bien una respuesta por correo. Si hace falta una llamada, estoy disponible el jueves después de las cinco de la tarde.