يرجى الردّ بالبريد الإلكتروني: قدّم الطلب بالفرنسية
اطلب من جهة خدمات الردّ بالبريد الإلكتروني، واذكر سببًا موجزًا وتحقّق من التفاصيل التي سيرسلونها. يتضمّن نموذج رسالة واختبارًا عن وسيلة التواصل.
باختصار
اسأل Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? وأضف سببًا قصيرًا، مثل Je suis en cours pendant la journée، وحدّد الاستفسار الذي تقصده.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
كيف تطلب من شخص الردّ بالبريد الإلكتروني بالفرنسية؟
- Objet
Réponse par courriel — atelier photo de jeudi
ردّ بالبريد الإلكتروني — ورشة التصوير يوم الخميس
- Lina
Bonjour, j’ai contacté votre service au sujet du matériel pour l’atelier photo de jeudi.
مرحبًا، تواصلت مع جهتكم بشأن المعدات لورشة التصوير يوم الخميس.
- Lina
Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Je suis en cours pendant la journée et je ne peux pas toujours répondre aux appels.
هل يمكنكم الردّ عليّ بالبريد الإلكتروني بدلًا من الهاتف؟ لديّ دروس نهارًا ولا أستطيع دائمًا الردّ على المكالمات.
- Lina
Vous pouvez utiliser l’adresse indiquée dans ma demande. Merci pour votre aide. Bien cordialement, Lina Morel.
يمكنكم استخدام العنوان المذكور في استفساري. شكرًا لمساعدتكم. مع أطيب التحيات، Lina Morel.
تصلح Par courriel وpar email كلتاهما بمعنى «بالبريد الإلكتروني». استخدم répondre à quelqu’un: أي me répondre، «الردّ عليّ». وتسمّي Plutôt que par téléphone الوسيلة البديلة التي تريد استبدالها.
افهم الردّ الذي تتلقّاه
| ما تقوله جهة الخدمات | الفرنسية | المعنى |
|---|---|---|
| تقرّ بتفضيلك | Je note votre préférence. | أسجّل تفضيلك. |
| توافق على إرسال التفاصيل بالبريد الإلكتروني | Je vous envoie la liste du matériel par courriel. | سأرسل لك قائمة المعدات بالبريد الإلكتروني. |
| تحتاج إلى محادثة قصيرة | Il nous faut quelques précisions par téléphone. | نحتاج إلى بعض التفاصيل عبر الهاتف. |
للردّ الثالث، اقترح توقيتًا مناسبًا: Dans ce cas, pourriez-vous me proposer un créneau après dix-sept heures ? وإذا كنت لا تزال تريد التفاصيل النهائية كتابةً، أضف Pourriez-vous ensuite me les confirmer par courriel ? هنا، تشير les إلى التفاصيل وتعني me «إليّ».
Pour cette demande, une réponse par courriel me convient. Si un appel est nécessaire, je suis disponible jeudi après dix-sept heures.
لهذا الاستفسار، يناسبني الردّ بالبريد الإلكتروني. وإذا كانت المكالمة ضرورية، فأنا متاحة يوم الخميس بعد الخامسة مساءً.