メールで返信をお願いします：フランス語で依頼する
サービスの窓口にメールでの返信を頼み、短く理由を添え、送ってもらう情報を確認しましょう。メッセージの例と連絡手段のクイズ付きです。
要点
Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? と頼みます。Je suis en cours pendant la journée など、短い理由を添え、どの問い合わせのことか明らかにしましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語でメールでの返信をどう頼みますか？
- Objet
Réponse par courriel — atelier photo de jeudi
メールでの返信——木曜日の写真ワークショップ
- Lina
Bonjour, j’ai contacté votre service au sujet du matériel pour l’atelier photo de jeudi.
こんにちは。木曜日の写真ワークショップの機材について、そちらに問い合わせました。
- Lina
Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Je suis en cours pendant la journée et je ne peux pas toujours répondre aux appels.
電話ではなくメールで返信していただけますか？日中は授業があり、いつも電話に出られるわけではありません。
- Lina
Vous pouvez utiliser l’adresse indiquée dans ma demande. Merci pour votre aide. Bien cordialement, Lina Morel.
問い合わせに記載したアドレスをご利用ください。ご協力ありがとうございます。よろしくお願いいたします。Lina Morel。
「メールで」は Par courriel でも par email でも言えます。répondre à quelqu’un を使います。me répondre は「私に返事をする」です。Plutôt que par téléphone は 置き換えたいほうの連絡手段を示します。
受け取った返事を読み取りましょう
| 窓口の言葉 | フランス語 | 意味 |
|---|---|---|
| 希望を受け止める | Je note votre préférence. | ご希望を記録します。 |
| 詳細をメールで伝えると承諾する | Je vous envoie la liste du matériel par courriel. | 機材リストをメールでお送りします。 |
| 短い会話が必要 | Il nous faut quelques précisions par téléphone. | 電話でいくつか詳しい点を伺う必要があります。 |
三つ目の返事には、都合のよい時間を伝えます。Dans ce cas, pourriez-vous me proposer un créneau après dix-sept heures ? 最終的な詳細は書面でもらいたい場合、Pourriez-vous ensuite me les confirmer par courriel ? と添えましょう。ここでは les は詳細を指し、me は「私に」です。
Pour cette demande, une réponse par courriel me convient. Si un appel est nécessaire, je suis disponible jeudi après dix-sept heures.
この問い合わせにはメールでの返信が都合よいです。電話が必要でしたら、木曜日の午後五時以降なら対応できます。