Por favor, responda por e-mail: faça o pedido em francês
Peça a um serviço uma resposta por e-mail, dê um motivo curto e confirme quais detalhes serão enviados. Inclui mensagem-modelo e questionário sobre canais de contato.
Em poucas palavras
Pergunte Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Acrescente um motivo curto, como Je suis en cours pendant la journée, e identifique a consulta a que se refere.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como pedir a alguém que responda por e-mail em francês?
- Objet
Réponse par courriel — atelier photo de jeudi
Resposta por e-mail — oficina de fotografia de quinta-feira
- Lina
Bonjour, j’ai contacté votre service au sujet du matériel pour l’atelier photo de jeudi.
Olá, entrei em contato com seu serviço sobre o equipamento para a oficina de fotografia de quinta-feira.
- Lina
Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Je suis en cours pendant la journée et je ne peux pas toujours répondre aux appels.
Poderia responder por e-mail em vez de por telefone? Estou em aula durante o dia e nem sempre posso atender às ligações.
- Lina
Vous pouvez utiliser l’adresse indiquée dans ma demande. Merci pour votre aide. Bien cordialement, Lina Morel.
Pode usar o endereço informado na minha consulta. Agradeço a ajuda. Atenciosamente, Lina Morel.
Par courriel e par email funcionam para dizer “por e-mail”. Use répondre à quelqu’un: me répondre, “responder para mim”. Plutôt que par téléphone identifica a alternativa que você quer substituir.
Reconheça a resposta que recebe
| O que o serviço diz | Francês | Significado |
|---|---|---|
| Reconhece sua preferência | Je note votre préférence. | Vou anotar sua preferência. |
| Aceita enviar os detalhes por e-mail | Je vous envoie la liste du matériel par courriel. | Vou enviar a lista de equipamentos por e-mail. |
| Precisa de uma conversa curta | Il nous faut quelques précisions par téléphone. | Precisamos de alguns detalhes por telefone. |
Para a terceira resposta, ofereça um horário viável: Dans ce cas, pourriez-vous me proposer un créneau après dix-sept heures ? Se ainda quiser os detalhes finais por escrito, acrescente Pourriez-vous ensuite me les confirmer par courriel ? Aqui, les se refere aos detalhes e me significa “para mim”.
Pour cette demande, une réponse par courriel me convient. Si un appel est nécessaire, je suis disponible jeudi après dix-sept heures.
Para esta consulta, uma resposta por e-mail funciona para mim. Se for necessária uma ligação, estou disponível na quinta-feira depois das cinco da tarde.