Diálogo
Retorne uma chamada perdida em francês: quem ligou e sobre o quê?
Comece a ligação de retorno, diga seu nome e identifique o motivo da ligação anterior. Pratique um diálogo completo por telefone e três perguntas úteis para esclarecer informações.
- A2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Comece com Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel. Se o assunto não estiver claro, pergunte C’est au sujet de quoi ?
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Você tem um recado de voz de um centro comunitário, mas não entendeu o nome de quem ligou. Diga primeiro seu próprio nome e depois mencione o recado. Isso dá à recepção um ponto de partida para encontrar a pessoa certa.
- Recepção
Centre culturel, bonjour.
Tradução
Centro cultural, bom dia.
- Você
Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel.
Diga que está retornando por causa do recado desta manhã e informe seu nome.
Tradução
Bom dia, estou retornando a ligação após seu recado desta manhã. Meu nome é Adam Morel.
- Recepção
Un instant, je regarde. Vous avez le nom de la personne ?
Tradução
Um momento, vou conferir. Tem o nome da pessoa?
- Você
Non, je n’ai pas bien compris son nom.
Diga que não entendeu bem o nome.
Tradução
Não, não entendi bem o nome.
- Recepção
C’est Madame Diallo qui vous a appelé.
Tradução
Foi a senhora Diallo que ligou para você.
- Você
Merci. C’est au sujet de quoi ?
Agradeça à recepção e pergunte o motivo da ligação.
Tradução
Obrigado. Sobre o que é?
- Recepção
C’est au sujet de votre inscription à l’atelier photo de jeudi.
Tradução
É sobre sua inscrição na oficina de fotografia de quinta-feira.
- Você
D’accord. Est-ce que je peux lui parler ?
Pergunte se pode falar com a senhora Diallo.
Tradução
Certo. Posso falar com ela?
- Recepção
Elle est en réunion jusqu’à quatorze heures. Vous pouvez rappeler cet après-midi.
Tradução
Ela está em uma reunião até as duas da tarde. Você pode ligar novamente esta tarde.
- Você
Très bien, je rappellerai cet après-midi. Merci, au revoir.
Diga que ligará novamente esta tarde e depois encerre a ligação.
Tradução
Muito bem, ligarei novamente esta tarde. Obrigado, até logo.
| Informação que falta | Pergunte | Significado |
|---|---|---|
| Quem ligou | Qui m’a appelé ? | Quem me ligou? |
| Assunto | C’est au sujet de quoi ? | Sobre o que é? |
| Uma palavra que você não entendeu | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | Pode repetir, por favor? |
Je vous rappelle significa “estou ligando de volta para você” nesta abertura de conversa telefônica. Em outro contexto, je vous rappelle que… introduz um lembrete: “lembro que…”. Para pedir para falar com a pessoa que acabou de ser mencionada, use lui parler: Est-ce que je peux lui parler ? O mesmo lui vale para um homem ou uma mulher.