संवाद
फ़्रेंच में मिस्ड कॉल पर वापस फ़ोन करें: किसने फ़ोन किया और किस बारे में?
वापस फ़ोन करते समय बातचीत शुरू करें, अपना नाम बताएँ और पिछली कॉल का कारण जानें। पूरे फ़ोन संवाद और जानकारी स्पष्ट करने वाले तीन उपयोगी प्रश्नों का अभ्यास करें।
- A2
- 10 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
शुरुआत करें Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel. यदि विषय स्पष्ट न हो, तो पूछें C’est au sujet de quoi ?
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आपको एक सामुदायिक केंद्र से वॉइसमेल मिला है, लेकिन आप फ़ोन करने वाले का नाम ठीक से नहीं सुन पाए। पहले अपना नाम बताएँ, फिर संदेश का ज़िक्र करें। इससे रिसेप्शन को सही व्यक्ति खोजने के लिए शुरुआती जानकारी मिलती है।
- रिसेप्शन
Centre culturel, bonjour.
अनुवाद
सांस्कृतिक केंद्र, नमस्कार।
- आप
Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel.
कहें कि आप आज सुबह के संदेश के जवाब में वापस फ़ोन कर रहे हैं और अपना नाम बताएँ।
अनुवाद
नमस्कार, आज सुबह के आपके संदेश के बाद मैं वापस फ़ोन कर रहा हूँ। मेरा नाम Adam Morel है।
- रिसेप्शन
Un instant, je regarde. Vous avez le nom de la personne ?
अनुवाद
एक क्षण, मैं जाँच लूँ। क्या आपको उस व्यक्ति का नाम पता है?
- आप
Non, je n’ai pas bien compris son nom.
कहें कि आप नाम ठीक से नहीं सुन पाए।
अनुवाद
नहीं, मैं नाम ठीक से नहीं सुन पाया।
- रिसेप्शन
C’est Madame Diallo qui vous a appelé.
अनुवाद
सुश्री Diallo ने आपको फ़ोन किया था।
- आप
Merci. C’est au sujet de quoi ?
रिसेप्शन को धन्यवाद दें और पूछें कि फ़ोन किस बारे में था।
अनुवाद
धन्यवाद। किस विषय में बात करनी थी?
- रिसेप्शन
C’est au sujet de votre inscription à l’atelier photo de jeudi.
अनुवाद
गुरुवार की फ़ोटोग्राफ़ी कार्यशाला में आपके नामांकन के बारे में।
- आप
D’accord. Est-ce que je peux lui parler ?
पूछें कि क्या आप सुश्री Diallo से बात कर सकते हैं।
अनुवाद
ठीक है। क्या मैं उनसे बात कर सकता हूँ?
- रिसेप्शन
Elle est en réunion jusqu’à quatorze heures. Vous pouvez rappeler cet après-midi.
अनुवाद
वह दोपहर दो बजे तक बैठक में हैं। आप आज दोपहर फिर फ़ोन कर सकते हैं।
- आप
Très bien, je rappellerai cet après-midi. Merci, au revoir.
कहें कि आप आज दोपहर फिर फ़ोन करेंगे, फिर बातचीत समाप्त करें।
अनुवाद
ठीक है, मैं आज दोपहर फिर फ़ोन करूँगा। धन्यवाद, नमस्कार।
| छूटी हुई जानकारी | पूछें | अर्थ |
|---|---|---|
| फ़ोन करने वाला | Qui m’a appelé ? | मुझे किसने फ़ोन किया था? |
| विषय | C’est au sujet de quoi ? | किस विषय में बात करनी थी? |
| कोई शब्द जो आप ठीक से नहीं सुन पाए | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | क्या आप कृपया दोहरा सकते हैं? |
फ़ोन की इस शुरुआत में Je vous rappelle का अर्थ “मैं आपको वापस फ़ोन कर रहा हूँ” है। दूसरे संदर्भ में je vous rappelle que… से कोई बात याद दिलाई जाती है: “मैं आपको याद दिला दूँ कि…”। अभी जिस व्यक्ति का नाम बताया गया है, उससे बात करने के लिए lui parler इस्तेमाल करें: Est-ce que je peux lui parler ? पुरुष और महिला, दोनों के लिए वही lui इस्तेमाल होता है।