कृपया ईमेल से जवाब दें: फ़्रेंच में अनुरोध करें
किसी सेवा टीम से ईमेल पर जवाब माँगें, छोटा-सा कारण दें और पुष्टि करें कि वे कौन-से विवरण भेजेंगे। नमूना संदेश और संपर्क के माध्यम पर प्रश्नोत्तरी सहित।
संक्षेप में
पूछें Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? कोई छोटा कारण जोड़ें, जैसे Je suis en cours pendant la journée, और बताएँ कि किस पूछताछ की बात कर रहे हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
फ़्रेंच में किसी से ईमेल पर जवाब कैसे माँगें?
- Objet
Réponse par courriel — atelier photo de jeudi
ईमेल पर जवाब — गुरुवार की फ़ोटोग्राफ़ी कार्यशाला
- Lina
Bonjour, j’ai contacté votre service au sujet du matériel pour l’atelier photo de jeudi.
नमस्ते, मैंने गुरुवार की फ़ोटोग्राफ़ी कार्यशाला के उपकरणों के बारे में आपकी सेवा टीम से संपर्क किया था।
- Lina
Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Je suis en cours pendant la journée et je ne peux pas toujours répondre aux appels.
क्या आप फ़ोन के बजाय ईमेल से जवाब दे सकते हैं? दिन में मेरी कक्षाएँ होती हैं और हर बार फ़ोन उठाना मेरे लिए संभव नहीं होता।
- Lina
Vous pouvez utiliser l’adresse indiquée dans ma demande. Merci pour votre aide. Bien cordialement, Lina Morel.
आप मेरी पूछताछ में दिया पता इस्तेमाल कर सकते हैं। मदद के लिए धन्यवाद। सादर, Lina Morel।
“ईमेल से” के लिए Par courriel और par email दोनों सही हैं। répondre à quelqu’un इस्तेमाल करें: me répondre यानी “मुझे जवाब देना”। Plutôt que par téléphone उस माध्यम का नाम बताता है जिसे आप बदलना चाहते हैं।
मिलने वाले जवाब को पहचानें
| सेवा टीम क्या कहती है | फ़्रेंच | अर्थ |
|---|---|---|
| आपकी पसंद दर्ज करने की बात कहती है | Je note votre préférence. | मैं आपकी पसंद नोट कर रहा/रही हूँ। |
| विवरण ईमेल से भेजने के लिए सहमत है | Je vous envoie la liste du matériel par courriel. | मैं उपकरणों की सूची ईमेल से भेजूँगा/भेजूँगी। |
| छोटी बातचीत की ज़रूरत है | Il nous faut quelques précisions par téléphone. | हमें फ़ोन पर कुछ विवरण चाहिए। |
तीसरे जवाब के लिए सुविधाजनक समय बताएँ: Dans ce cas, pourriez-vous me proposer un créneau après dix-sept heures ? अगर फिर भी अंतिम विवरण लिखित रूप में चाहिए, तो जोड़ें Pourriez-vous ensuite me les confirmer par courriel ? यहाँ les विवरणों के लिए है और me का अर्थ है “मुझे”।
Pour cette demande, une réponse par courriel me convient. Si un appel est nécessaire, je suis disponible jeudi après dix-sept heures.
इस पूछताछ के लिए ईमेल पर जवाब मेरे लिए ठीक है। अगर फ़ोन ज़रूरी हो, तो मैं गुरुवार शाम पाँच बजे के बाद उपलब्ध हूँ।