请用电子邮件回复：用法语提出请求
请服务方用电子邮件回复，简短说明理由，并确认对方会发送哪些信息。包含示范消息和联系方式测验。
要点
问 Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ?，简短说明理由，例如 Je suis en cours pendant la journée，并说清是哪项咨询。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
如何用法语请对方通过邮件回复？
- Objet
Réponse par courriel — atelier photo de jeudi
请用邮件回复——周四摄影工作坊
- Lina
Bonjour, j’ai contacté votre service au sujet du matériel pour l’atelier photo de jeudi.
您好，我之前就周四摄影工作坊的器材问题联系过贵方。
- Lina
Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Je suis en cours pendant la journée et je ne peux pas toujours répondre aux appels.
您能用邮件而不是电话回复我吗？我白天上课，不能每次都接电话。
- Lina
Vous pouvez utiliser l’adresse indiquée dans ma demande. Merci pour votre aide. Bien cordialement, Lina Morel.
您可以使用我在咨询中提供的地址。感谢您的帮助。此致，Lina Morel。
Par courriel 和 par email 都可以表达“通过电子邮件”。用 répondre à quelqu’un：me répondre，即“回复我”。Plutôt que par téléphone 指出你希望替换掉的联系方式。
读懂你收到的回复
| 服务方的说法 | 法语 | 含义 |
|---|---|---|
| 记下你的偏好 | Je note votre préférence. | 我记下您的偏好了。 |
| 同意用邮件发送信息 | Je vous envoie la liste du matériel par courriel. | 我会用邮件给您发送器材清单。 |
| 需要简短通话 | Il nous faut quelques précisions par téléphone. | 我们需要通过电话了解一些细节。 |
遇到第三种回复，提出可行的时间：Dans ce cas, pourriez-vous me proposer un créneau après dix-sept heures ? 如果你仍希望最终信息有书面确认，再加上 Pourriez-vous ensuite me les confirmer par courriel ?。这里，les 指那些细节，me 指“给我”。
Pour cette demande, une réponse par courriel me convient. Si un appel est nécessaire, je suis disponible jeudi après dix-sept heures.
关于这项咨询，用邮件回复对我合适。如果需要通话，我周四下午五点之后有空。