对话
用法语回拨未接来电：谁打来的，什么事？
开始回拨通话，报上姓名，并弄清先前来电的原因。练习完整的电话对话和三个实用的追问。
- A2
- 10 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
先说 Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel. 如果不清楚主题，就问 C’est au sujet de quoi ?
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你收到社区中心的语音留言，但没听清来电者的姓名。先报上自己的姓名，再提到那条留言。这样前台就有线索找到对应的人。
- 前台
Centre culturel, bonjour.
译文
您好，这里是文化中心。
- 你
Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel.
说明你是收到今天上午的留言后回电，并报上姓名。
译文
您好，我收到您今天上午的留言，给您回个电话。我叫 Adam Morel。
- 前台
Un instant, je regarde. Vous avez le nom de la personne ?
译文
请稍等，我查一下。您知道那个人的姓名吗？
- 你
Non, je n’ai pas bien compris son nom.
说明你没太听清姓名。
译文
不知道，我没太听清那个人的姓名。
- 前台
C’est Madame Diallo qui vous a appelé.
译文
是 Diallo 女士给您打的电话。
- 你
Merci. C’est au sujet de quoi ?
感谢前台，并询问来电原因。
译文
谢谢。请问是什么事？
- 前台
C’est au sujet de votre inscription à l’atelier photo de jeudi.
译文
是关于您报名周四摄影工作坊的事。
- 你
D’accord. Est-ce que je peux lui parler ?
询问能否与 Diallo 女士通话。
译文
好的。我可以和她通话吗？
- 前台
Elle est en réunion jusqu’à quatorze heures. Vous pouvez rappeler cet après-midi.
译文
她正在开会，到下午两点结束。您可以今天下午再打来。
- 你
Très bien, je rappellerai cet après-midi. Merci, au revoir.
说明你会今天下午再打来，然后结束通话。
译文
好的，我今天下午再打来。谢谢，再见。
| 缺失的信息 | 询问 | 含义 |
|---|---|---|
| 来电者 | Qui m’a appelé ? | 谁给我打过电话？ |
| 主题 | C’est au sujet de quoi ? | 是什么事？ |
| 没听清的一个词 | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | 请您再说一遍，好吗？ |
在这个电话开场中，Je vous rappelle 表示“我给您回电话”。在其他情境中，je vous rappelle que… 用来引出提醒：“提醒您……”。想请求与刚提到的人通话，使用 lui parler：Est-ce que je peux lui parler ? 无论对方是男性还是女性，都可以使用同一个 lui。