会話
フランス語で不在着信に折り返す：誰から、何の用件？
折り返しの電話を始め、名乗って、先ほどの電話の用件を確認しましょう。ひとまとまりの電話会話と、確認に役立つ3つの質問を練習します。
- A2
- 10 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel. で始めましょう。用件が分からなければ、C’est au sujet de quoi ? と尋ねます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
地域センターから留守番電話のメッセージがありましたが、かけてきた人の名前を聞き取れませんでした。まず自分の名前を言ってから、メッセージに触れましょう。受付はその情報を手がかりに、担当者を探せます。
- 受付
Centre culturel, bonjour.
訳
はい、文化センターです。
- あなた
Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel.
今朝のメッセージへの折り返しであることを伝え、名乗りましょう。
訳
こんにちは。今朝のメッセージを受けて折り返しお電話しました。Adam Morel と申します。
- 受付
Un instant, je regarde. Vous avez le nom de la personne ?
訳
少々お待ちください。確認します。相手の名前はお分かりですか。
- あなた
Non, je n’ai pas bien compris son nom.
名前をよく聞き取れなかったことを伝えましょう。
訳
いいえ、名前をよく聞き取れませんでした。
- 受付
C’est Madame Diallo qui vous a appelé.
訳
お電話したのは Diallo です。
- あなた
Merci. C’est au sujet de quoi ?
受付にお礼を言い、電話の用件を尋ねましょう。
訳
ありがとうございます。どのような用件でしょうか。
- 受付
C’est au sujet de votre inscription à l’atelier photo de jeudi.
訳
木曜日の写真ワークショップのお申し込みについてです。
- あなた
D’accord. Est-ce que je peux lui parler ?
Diallo さんと話せるか尋ねましょう。
訳
分かりました。お話しできますか。
- 受付
Elle est en réunion jusqu’à quatorze heures. Vous pouvez rappeler cet après-midi.
訳
午後2時まで会議中です。今日の午後、改めてお電話いただけます。
- あなた
Très bien, je rappellerai cet après-midi. Merci, au revoir.
今日の午後にかけ直すことを伝えてから、電話を終えましょう。
訳
分かりました。今日の午後に改めてお電話します。ありがとうございます。失礼します。
| 分からない情報 | 質問する | 意味 |
|---|---|---|
| 電話をかけた人 | Qui m’a appelé ? | どなたからお電話をいただいたのでしょうか。 |
| 用件 | C’est au sujet de quoi ? | どのような用件でしょうか。 |
| 聞き取れなかった単語 | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | もう一度おっしゃっていただけますか。 |
この電話の切り出しでは、Je vous rappelle は「折り返しお電話しています」という意味です。別の場面では、je vous rappelle que… は「念のためお伝えしますが……」のように、再確認を促す表現になります。直前に名前が挙がった人と話したいときは、lui parler を使います：Est-ce que je peux lui parler ? 相手が男性でも女性でも、同じ lui を使います。