حوار
أعد الاتصال بعد مكالمة فائتة بالفرنسية: من اتصل، وبشأن ماذا؟
ابدأ مكالمة العودة واذكر اسمك وحدّد سبب المكالمة السابقة. تدرّب على حوار هاتفي كامل وثلاثة أسئلة مفيدة للاستفسار.
- A2
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
ابدأ بعبارة Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel. وإذا لم يتّضح الموضوع، فاسأل C’est au sujet de quoi ?
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
لديك رسالة صوتية من مركز مجتمعي، لكنك لم تلتقط اسم المتصل. اذكر اسمك أولًا، ثم أشر إلى الرسالة. يوفّر ذلك للاستقبال نقطة بداية للعثور على الشخص المعني.
- الاستقبال
Centre culturel, bonjour.
الترجمة
المركز الثقافي، مرحبًا.
- أنت
Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel.
قل إنك تعاود الاتصال بشأن رسالة هذا الصباح واذكر اسمك.
الترجمة
مرحبًا، أعاود الاتصال بكم بعد رسالتكم هذا الصباح. اسمي Adam Morel.
- الاستقبال
Un instant, je regarde. Vous avez le nom de la personne ?
الترجمة
لحظة، سأتحقّق. هل لديك اسم الشخص؟
- أنت
Non, je n’ai pas bien compris son nom.
قل إنك لم تلتقط الاسم جيدًا.
الترجمة
لا، لم أفهم الاسم جيدًا.
- الاستقبال
C’est Madame Diallo qui vous a appelé.
الترجمة
السيدة Diallo هي التي اتصلت بك.
- أنت
Merci. C’est au sujet de quoi ?
اشكر موظف الاستقبال واسأل عن موضوع المكالمة.
الترجمة
شكرًا. ما الموضوع؟
- الاستقبال
C’est au sujet de votre inscription à l’atelier photo de jeudi.
الترجمة
بخصوص تسجيلك في ورشة التصوير يوم الخميس.
- أنت
D’accord. Est-ce que je peux lui parler ?
اسأل عمّا إذا كان بإمكانك التحدث إلى السيدة Diallo.
الترجمة
حسنًا. هل يمكنني التحدث إليها؟
- الاستقبال
Elle est en réunion jusqu’à quatorze heures. Vous pouvez rappeler cet après-midi.
الترجمة
هي في اجتماع حتى الثانية بعد الظهر. يمكنك معاودة الاتصال بعد ظهر اليوم.
- أنت
Très bien, je rappellerai cet après-midi. Merci, au revoir.
قل إنك ستعاود الاتصال بعد ظهر اليوم، ثم اختم المكالمة.
الترجمة
حسنًا، سأعاود الاتصال بعد ظهر اليوم. شكرًا، إلى اللقاء.
| التفصيل الناقص | اسأل | المعنى |
|---|---|---|
| المتصل | Qui m’a appelé ? | من اتصل بي؟ |
| الموضوع | C’est au sujet de quoi ? | ما الموضوع؟ |
| كلمة لم تلتقطها | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | هل يمكنك التكرار، من فضلك؟ |
تعني Je vous rappelle «أعاود الاتصال بك» في افتتاح هذه المكالمة. وفي سياق آخر، تُقدّم عبارة je vous rappelle que… تذكيرًا: «أذكّرك بأن…». لطلب التحدث إلى الشخص الذي ذُكر للتوّ، استخدم lui parler: Est-ce que je peux lui parler ? تصلح lui نفسها للرجل والمرأة.