Diálogo
Deja un mensaje en recepción en francés
Pregunta por alguien, deja un mensaje telefónico claro en francés y comprueba qué ha anotado la persona de recepción. Incluye frases para pedir que te devuelvan la llamada y una práctica de diálogo con pistas.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Pregunta Pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ? Si no está disponible, di Est-ce que je peux lui laisser un message ? Da tu nombre, explica por qué llamas e indica cómo pueden responderte.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Eres Nora Morel. Vas a asistir a un taller el jueves y necesitas comprobar qué material llevar. Madame Diallo ya tiene tus datos de contacto. Practica cómo dejar un mensaje en recepción y después utiliza las frases adicionales de abajo cuando necesites dar un número o deletrear tu apellido.
- Recepción
Centre de formation, bonjour.
Traducción
Centro de formación, buenos días.
- Nora
Bonjour, pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ?
Pide hablar con la señora Diallo.
Traducción
Buenos días, ¿podría hablar con la señora Diallo, por favor?
- Recepción
Elle est en réunion pour le moment. Souhaitez-vous laisser un message ?
Traducción
Ahora mismo está en una reunión. ¿Desea dejar un mensaje?
- Nora
Oui, merci. Je m’appelle Nora Morel.
Acepta y di tu nombre.
Traducción
Sí, gracias. Me llamo Nora Morel.
- Recepción
C’est à quel sujet ?
Traducción
¿De qué se trata?
- Nora
C’est au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais vérifier le matériel à apporter.
Indica el tema y la pregunta que necesitas resolver.
Traducción
Es sobre el taller del jueves. Quisiera comprobar qué material hay que llevar.
- Recepción
Très bien. Elle a vos coordonnées ?
Traducción
Muy bien. ¿Ella tiene sus datos de contacto?
- Nora
Oui. Pourriez-vous lui demander de me rappeler cet après-midi, si possible ?
Pide que te devuelva la llamada esta tarde, si es posible.
Traducción
Sí. ¿Podría pedirle que me devuelva la llamada esta tarde, si es posible?
- Recepción
Je lui transmets votre message dès que possible.
Traducción
Le transmitiré su mensaje lo antes posible.
- Nora
Merci. Vous avez bien noté que ma question concerne le matériel pour jeudi ?
Comprueba que se haya anotado el tema correctamente.
Traducción
Gracias. ¿Ha anotado que mi pregunta es sobre el material para el jueves?
- Recepción
Oui : Nora Morel, l’atelier de jeudi, le matériel à apporter, et un rappel souhaité cet après-midi.
Traducción
Sí: Nora Morel, el taller del jueves, el material que debe llevar y una petición de que le devuelvan la llamada esta tarde.
- Nora
C’est bien cela. Merci beaucoup, au revoir.
Confirma el resumen y despídete.
Traducción
Exactamente. Muchas gracias, adiós.
¿Cómo dejas un mensaje en recepción en francés?
| Necesidad | Francés | Español |
|---|---|---|
| Pedir dejar un mensaje | Est-ce que je peux lui laisser un message ? | ¿Puedo dejarle un mensaje a ella? |
| Pedir que transmitan el mensaje | Pourriez-vous lui transmettre un message ? | ¿Podría transmitirle un mensaje a ella? |
| Dar un número | Vous pouvez me joindre à ce numéro. | Puede localizarme en este número. |
| Deletrear el apellido | Morel, M-O-R-E-L. | Morel, M-O-R-E-L. |
| Pedir que repitan | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | ¿Puede repetirlo, por favor? |
| Proponer otro horario | Je suis disponible demain matin aussi. | También estoy disponible mañana por la mañana. |
Lui significa «a ella» en lui transmettre y lui demander; la misma forma puede significar «a él». Me rappeler significa «devolverme la llamada». Dès que possible significa «lo antes posible». La persona de recepción ha aceptado transmitir el mensaje; la petición de Nora de que le devuelvan la llamada por la tarde ha quedado anotada para que Madame Diallo responda.
Objetos para un mensaje telefónico
Encuentra: