संवाद
फ़्रेंच में रिसेप्शन पर संदेश छोड़ें
किसी से बात करने के लिए कहें, फ़्रेंच में स्पष्ट फ़ोन संदेश छोड़ें और जाँचें कि रिसेप्शन पर क्या नोट किया गया है। इसमें वापस फ़ोन करने का अनुरोध करने वाले वाक्य और संकेतों के साथ भूमिका-अभिनय शामिल हैं।
- A2
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
पूछें Pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ? यदि वह उपलब्ध न हों, तो कहें Est-ce que je peux lui laisser un message ? अपना नाम, फ़ोन करने का कारण और जवाब देने का तरीका बताएँ।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आप Nora Morel की भूमिका में हैं। आप गुरुवार को एक कार्यशाला में भाग लेने वाली हैं और यह पूछना है कि कौन-सा सामान साथ लाना है। Madame Diallo के पास आपकी संपर्क जानकारी पहले से है। रिसेप्शन पर छोटा संदेश छोड़ने का अभ्यास करें। फिर जब नंबर देना हो या अपने उपनाम की वर्तनी बतानी हो, तो नीचे के अतिरिक्त वाक्यों का इस्तेमाल करें।
- रिसेप्शन
Centre de formation, bonjour.
अनुवाद
प्रशिक्षण केंद्र, नमस्कार।
- Nora
Bonjour, pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ?
सुश्री Diallo से बात करने का अनुरोध करें।
अनुवाद
नमस्कार, क्या कृपया मेरी बात सुश्री Diallo से हो सकती है?
- रिसेप्शन
Elle est en réunion pour le moment. Souhaitez-vous laisser un message ?
अनुवाद
वह इस समय बैठक में हैं। क्या आप कोई संदेश छोड़ना चाहेंगी?
- Nora
Oui, merci. Je m’appelle Nora Morel.
प्रस्ताव स्वीकार करें और अपना नाम बताएँ।
अनुवाद
जी, धन्यवाद। मेरा नाम Nora Morel है।
- रिसेप्शन
C’est à quel sujet ?
अनुवाद
किस विषय में बात करनी है?
- Nora
C’est au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais vérifier le matériel à apporter.
विषय और वह प्रश्न बताएँ जिसका जवाब चाहिए।
अनुवाद
गुरुवार की कार्यशाला के विषय में। मैं यह पक्का करना चाहती हूँ कि कौन-सा सामान साथ लाना है।
- रिसेप्शन
Très bien. Elle a vos coordonnées ?
अनुवाद
ठीक है। क्या उनके पास आपकी संपर्क जानकारी है?
- Nora
Oui. Pourriez-vous lui demander de me rappeler cet après-midi, si possible ?
संभव हो तो आज दोपहर वापस फ़ोन करने का अनुरोध करें।
अनुवाद
जी। क्या आप उनसे कह सकते हैं कि संभव हो तो आज दोपहर मुझे वापस फ़ोन करें?
- रिसेप्शन
Je lui transmets votre message dès que possible.
अनुवाद
आपका संदेश जल्द से जल्द उन तक पहुँचा दिया जाएगा।
- Nora
Merci. Vous avez bien noté que ma question concerne le matériel pour jeudi ?
पक्का करें कि विषय सही नोट किया गया है।
अनुवाद
धन्यवाद। क्या आपने यह नोट कर लिया है कि मेरा प्रश्न गुरुवार के लिए लाने वाले सामान के बारे में है?
- रिसेप्शन
Oui : Nora Morel, l’atelier de jeudi, le matériel à apporter, et un rappel souhaité cet après-midi.
अनुवाद
जी: Nora Morel, गुरुवार की कार्यशाला, साथ लाने वाला सामान, और आज दोपहर वापस फ़ोन करने का अनुरोध।
- Nora
C’est bien cela. Merci beaucoup, au revoir.
दोहराई गई जानकारी की पुष्टि करें और विदा लें।
अनुवाद
जी, बिल्कुल सही। बहुत धन्यवाद, नमस्कार।
फ़्रेंच में रिसेप्शन पर संदेश कैसे छोड़ें?
| ज़रूरत | फ़्रेंच | हिंदी |
|---|---|---|
| संदेश छोड़ने की अनुमति माँगना | Est-ce que je peux lui laisser un message ? | क्या मैं उनके लिए संदेश छोड़ सकती हूँ? |
| संदेश पहुँचाने का अनुरोध करना | Pourriez-vous lui transmettre un message ? | क्या आप उन तक एक संदेश पहुँचा सकते हैं? |
| नंबर देना | Vous pouvez me joindre à ce numéro. | आप इस नंबर पर मुझसे संपर्क कर सकते हैं। |
| उपनाम की वर्तनी बताना | Morel, M-O-R-E-L. | Morel, M-O-R-E-L. |
| दोहराने का अनुरोध करना | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | क्या आप कृपया दोहरा सकते हैं? |
| दूसरा समय बताना | Je suis disponible demain matin aussi. | मैं कल सुबह भी उपलब्ध हूँ। |
lui transmettre और lui demander में Lui का अर्थ किसी महिला के संदर्भ में “उन्हें” है; यही रूप किसी पुरुष के लिए भी इस्तेमाल हो सकता है। Me rappeler का अर्थ “मुझे वापस फ़ोन करना” है। Dès que possible का अर्थ “जितनी जल्दी संभव हो” है। रिसेप्शन पर संदेश पहुँचाने की सहमति दी गई है; दोपहर में वापस फ़ोन करने का Nora का अनुरोध नोट कर लिया गया है, जिसका जवाब Madame Diallo को देना है।
फ़ोन संदेश के लिए चीज़ें
ढूँढ़ें: