حوار
اترك رسالة لدى الاستقبال بالفرنسية
اطلب التحدث إلى شخص، واترك رسالة هاتفية واضحة بالفرنسية، وتحقّق مما دوّنه موظف الاستقبال. يتضمن عبارات لطلب معاودة الاتصال وتمثيل أدوار مع تلميحات.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
اسأل Pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ? وإذا لم تكن متاحة، فقل Est-ce que je peux lui laisser un message ? اذكر اسمك وسبب الاتصال وطريقة الرد عليك.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
أنت تؤدي دور Nora Morel. ستشارك في ورشة يوم الخميس وتحتاج إلى التأكّد من الأدوات والمواد التي ينبغي إحضارها. لدى Madame Diallo بيانات اتصالك بالفعل. تدرّب على ترك رسالة قصيرة لدى الاستقبال، ثم استخدم العبارات الإضافية أدناه عندما تحتاج إلى إعطاء رقم أو تهجئة اسم عائلتك.
- الاستقبال
Centre de formation, bonjour.
الترجمة
مركز التدريب، مرحبًا.
- Nora
Bonjour, pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ?
اطلب التحدث إلى السيدة Diallo.
الترجمة
مرحبًا، هل يمكنني التحدث إلى السيدة Diallo، من فضلك؟
- الاستقبال
Elle est en réunion pour le moment. Souhaitez-vous laisser un message ?
الترجمة
هي في اجتماع حاليًا. هل ترغبين في ترك رسالة؟
- Nora
Oui, merci. Je m’appelle Nora Morel.
اقبل العرض واذكر اسمك.
الترجمة
نعم، شكرًا. اسمي Nora Morel.
- الاستقبال
C’est à quel sujet ?
الترجمة
ما موضوع الاتصال؟
- Nora
C’est au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais vérifier le matériel à apporter.
اذكر الموضوع والسؤال الذي تحتاج إلى إجابته.
الترجمة
بخصوص ورشة يوم الخميس. أودّ التأكّد من الأدوات والمواد التي ينبغي إحضارها.
- الاستقبال
Très bien. Elle a vos coordonnées ?
الترجمة
حسنًا. هل لديها بيانات اتصالك؟
- Nora
Oui. Pourriez-vous lui demander de me rappeler cet après-midi, si possible ?
اطلب معاودة الاتصال بك بعد ظهر اليوم إن أمكن.
الترجمة
نعم. هل يمكنك أن تطلب منها معاودة الاتصال بي بعد ظهر اليوم، إن أمكن؟
- الاستقبال
Je lui transmets votre message dès que possible.
الترجمة
سأنقل رسالتك إليها في أقرب وقت ممكن.
- Nora
Merci. Vous avez bien noté que ma question concerne le matériel pour jeudi ?
تحقّق من تدوين الموضوع على نحو صحيح.
الترجمة
شكرًا. هل دوّنت أن سؤالي يخصّ الأدوات والمواد المطلوبة ليوم الخميس؟
- الاستقبال
Oui : Nora Morel, l’atelier de jeudi, le matériel à apporter, et un rappel souhaité cet après-midi.
الترجمة
نعم: Nora Morel، ورشة يوم الخميس، الأدوات والمواد التي ينبغي إحضارها، وطلب معاودة الاتصال بعد ظهر اليوم.
- Nora
C’est bien cela. Merci beaucoup, au revoir.
أكّد صحة الملخّص وودّع موظف الاستقبال.
الترجمة
هذا صحيح. شكرًا جزيلًا، إلى اللقاء.
كيف تترك رسالة لدى الاستقبال بالفرنسية؟
| الحاجة | الفرنسية | العربية |
|---|---|---|
| طلب ترك رسالة | Est-ce que je peux lui laisser un message ? | هل يمكنني ترك رسالة لها؟ |
| طلب نقل الرسالة | Pourriez-vous lui transmettre un message ? | هل يمكنك نقل رسالة إليها؟ |
| إعطاء رقم | Vous pouvez me joindre à ce numéro. | يمكنك التواصل معي على هذا الرقم. |
| تهجئة اسم العائلة | Morel, M-O-R-E-L. | Morel, M-O-R-E-L. |
| طلب التكرار | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | هل يمكنك التكرار، من فضلك؟ |
| اقتراح وقت آخر | Je suis disponible demain matin aussi. | أنا متاحة أيضًا صباح الغد. |
تعني Lui «إليها» في lui transmettre وlui demander؛ ويمكن أن تعني الصيغة نفسها «إليه». تعني Me rappeler «معاودة الاتصال بي». وتعني Dès que possible «في أقرب وقت ممكن». وافق موظف الاستقبال على نقل الرسالة؛ ودُوّن طلب Nora معاودة الاتصال بها بعد الظهر لتردّ عليه Madame Diallo.
أشياء لرسالة هاتفية
ابحث عن: