Diálogo
Deixe um recado com a recepção em francês
Peça para falar com alguém, deixe um recado claro em francês por telefone e confira o que a recepção anotou. Inclui frases para pedir retorno e uma simulação com dicas.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Pergunte Pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ? Se ela estiver indisponível, diga Est-ce que je peux lui laisser un message ? Dê seu nome, explique o motivo da ligação e indique como podem responder.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Você é Nora Morel. Vai participar de uma oficina na quinta-feira e precisa conferir que material levar. Madame Diallo já tem seus dados de contato. Pratique deixar um recado com a recepção e depois use as frases extras abaixo quando precisar informar um número ou soletrar seu sobrenome.
- Recepção
Centre de formation, bonjour.
Tradução
Centro de formação, bom dia.
- Nora
Bonjour, pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ?
Peça para falar com a senhora Diallo.
Tradução
Bom dia, eu poderia falar com a senhora Diallo, por favor?
- Recepção
Elle est en réunion pour le moment. Souhaitez-vous laisser un message ?
Tradução
Ela está em uma reunião no momento. Gostaria de deixar um recado?
- Nora
Oui, merci. Je m’appelle Nora Morel.
Aceite e diga seu nome.
Tradução
Sim, obrigada. Meu nome é Nora Morel.
- Recepção
C’est à quel sujet ?
Tradução
Sobre o que é?
- Nora
C’est au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais vérifier le matériel à apporter.
Informe o assunto e a pergunta que precisa esclarecer.
Tradução
É sobre a oficina de quinta-feira. Gostaria de conferir que material levar.
- Recepção
Très bien. Elle a vos coordonnées ?
Tradução
Muito bem. Ela tem seus dados de contato?
- Nora
Oui. Pourriez-vous lui demander de me rappeler cet après-midi, si possible ?
Peça que ela ligue de volta esta tarde, se possível.
Tradução
Sim. Poderia pedir a ela que me ligasse de volta esta tarde, se possível?
- Recepção
Je lui transmets votre message dès que possible.
Tradução
Vou transmitir seu recado a ela assim que possível.
- Nora
Merci. Vous avez bien noté que ma question concerne le matériel pour jeudi ?
Confira se o assunto foi anotado corretamente.
Tradução
Obrigada. Anotou que minha pergunta é sobre o material para quinta-feira?
- Recepção
Oui : Nora Morel, l’atelier de jeudi, le matériel à apporter, et un rappel souhaité cet après-midi.
Tradução
Sim: Nora Morel, oficina de quinta-feira, material para levar e pedido de retorno da ligação esta tarde.
- Nora
C’est bien cela. Merci beaucoup, au revoir.
Confirme o resumo e se despeça.
Tradução
Isso mesmo. Muito obrigada, até logo.
Como deixar um recado com a recepção em francês?
| Necessidade | Francês | Português |
|---|---|---|
| Pedir para deixar um recado | Est-ce que je peux lui laisser un message ? | Posso deixar um recado para ela? |
| Pedir que transmitam o recado | Pourriez-vous lui transmettre un message ? | Poderia transmitir um recado a ela? |
| Informar um número | Vous pouvez me joindre à ce numéro. | Pode entrar em contato comigo por este número. |
| Soletrar o sobrenome | Morel, M-O-R-E-L. | Morel, M-O-R-E-L. |
| Pedir repetição | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | Pode repetir, por favor? |
| Oferecer outro horário | Je suis disponible demain matin aussi. | Também estou disponível amanhã de manhã. |
Lui significa “a ela” em lui transmettre e lui demander; a mesma forma pode significar “a ele”. Me rappeler significa “me ligar de volta”. Dès que possible significa “assim que possível”. A recepção concordou em transmitir o recado; o pedido de Nora para receber uma ligação de volta à tarde ficou anotado para Madame Diallo responder.
Objetos para um recado por telefone
Encontre: