会話
フランス語で受付に伝言を頼む
相手を呼び出してもらい、フランス語で分かりやすい伝言を残し、受付が記録した内容を確認しましょう。折り返しの電話を頼む表現と、ヒント付きのロールプレイがあります。
- A2
- 12 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ? と尋ねましょう。相手が出られなければ、Est-ce que je peux lui laisser un message ? と言います。名前、電話の用件、返事を受け取る方法を伝えましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
あなたは Nora Morel です。木曜日のワークショップに参加するため、持参する道具や材料を確認する必要があります。Madame Diallo はすでにあなたの連絡先を知っています。受付に短い伝言を頼む練習をし、その後、電話番号を伝えたり姓のつづりを説明したりするときに下の補足表現を使いましょう。
- 受付
Centre de formation, bonjour.
訳
はい、研修センターです。
- Nora
Bonjour, pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ?
Diallo さんとの通話を頼みましょう。
訳
こんにちは。Diallo さんとお話しできますか。
- 受付
Elle est en réunion pour le moment. Souhaitez-vous laisser un message ?
訳
ただいま会議中です。ご伝言を承りましょうか。
- Nora
Oui, merci. Je m’appelle Nora Morel.
申し出を受けて、名前を伝えましょう。
訳
はい、ありがとうございます。Nora Morel と申します。
- 受付
C’est à quel sujet ?
訳
どのようなご用件でしょうか。
- Nora
C’est au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais vérifier le matériel à apporter.
用件と、答えてほしい質問を伝えましょう。
訳
木曜日のワークショップについてです。持参する道具や材料を確認したいのですが。
- 受付
Très bien. Elle a vos coordonnées ?
訳
かしこまりました。担当の者はお客様の連絡先を把握しておりますか。
- Nora
Oui. Pourriez-vous lui demander de me rappeler cet après-midi, si possible ?
可能であれば今日の午後に折り返してほしいと頼みましょう。
訳
はい。できれば今日の午後、折り返しお電話をいただけるようお伝えいただけますか。
- 受付
Je lui transmets votre message dès que possible.
訳
できるだけ早く伝言を申し伝えます。
- Nora
Merci. Vous avez bien noté que ma question concerne le matériel pour jeudi ?
用件が正しく記録されているか確認しましょう。
訳
ありがとうございます。木曜日の持参物についての質問だと記録していただけましたか。
- 受付
Oui : Nora Morel, l’atelier de jeudi, le matériel à apporter, et un rappel souhaité cet après-midi.
訳
はい。Nora Morel 様、木曜日のワークショップ、持参する道具や材料について、本日午後の折り返しをご希望ですね。
- Nora
C’est bien cela. Merci beaucoup, au revoir.
復唱された内容を確認して、挨拶で終えましょう。
訳
そのとおりです。どうもありがとうございます。失礼します。
フランス語で受付に伝言を頼むには？
| 目的 | フランス語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 伝言を残せるか尋ねる | Est-ce que je peux lui laisser un message ? | 彼女に伝言を残してもよいですか。 |
| 伝言を伝えてもらう | Pourriez-vous lui transmettre un message ? | 彼女に伝言を伝えていただけますか。 |
| 電話番号を伝える | Vous pouvez me joindre à ce numéro. | この番号にご連絡いただけます。 |
| 姓のつづりを伝える | Morel, M-O-R-E-L. | Morel, M-O-R-E-L. |
| 繰り返しを頼む | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | もう一度おっしゃっていただけますか。 |
| 別の時間を伝える | Je suis disponible demain matin aussi. | 明日の午前中も連絡が取れます。 |
lui transmettre と lui demander の Lui は「彼女に」を意味し、同じ形で「彼に」も表せます。Me rappeler は「私に折り返し電話する」という意味です。Dès que possible は「できるだけ早く」という意味です。受付は伝言を伝えることに同意しました。Nora が午後の折り返しを希望していることは記録されており、Madame Diallo からの返答を待つ段階です。
電話の伝言に使う物
探しましょう：