フレーズ集
オンライン予約は確定していますか？フランス語で尋ねる
フランス語の予約状況を読み取り、自分の予約が確定しているか尋ねましょう。「受付済み」「確認中」「確定」のメッセージと、役立つ返答を練習します。
- A2
- 14 phrases
- 3 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Demande reçue が意味するのは、申し込みが届いたということです。En cours d’examen は確認中であることを示します。確定を知るには Votre rendez-vous est confirmé を探し、曜日と時刻を確認しましょう。メッセージだけでは分からなければ、Est-ce que mon rendez-vous est confirmé ? と尋ねます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| フランス語のメッセージ | 意味 | 次に聞くとよい質問 |
|---|---|---|
| Nous avons bien reçu votre demande. | お申し込みを受け付けました。 | Est-ce que le rendez-vous est confirmé ? |
| Votre demande est en cours d’examen. | お申し込みは確認中です。 | Quand vais-je recevoir une réponse ? |
| Votre rendez-vous est confirmé pour jeudi à quinze heures. | 木曜日の午後3時のご予約が確定しています。 | Vous confirmez bien jeudi à quinze heures ? |
| Votre demande a été refusée. | お申し込みは却下されました。 | Est-ce que je peux choisir un autre créneau ? |
1
受付通知について尋ねる
まず名前と申し込みの目的を伝えましょう。
あなたBonjour, j’ai fait une demande de rendez-vous en ligne au nom d’Adam Morel.こんにちは。Adam Morel の名前で、オンラインで予約の申し込みをしました。
担当者Vous avez une référence ?照会番号はお持ちですか。
あなたOui, la référence est AB42.はい、照会番号は AB42 です。
あなたLe courriel indique : « Nous avons bien reçu votre demande. » Est-ce que mon rendez-vous est confirmé ?メールには「お申し込みを受け付けました」とあります。予約は確定していますか。
担当者Votre demande est encore en cours d’examen.お申し込みはまだ確認中です。
2
選んだ時間と返答の受け取り方を確認する
あなたJ’ai choisi jeudi à quinze heures. Est-ce que ce créneau est réservé en attendant ?木曜日の午後3時を選びました。確認中はその時間が確保されていますか。
担当者Je dois vérifier ce point.その点は確認する必要があります。
あなたComment vais-je recevoir la réponse ?返答はどのように届きますか。
担当者Vous recevrez un courriel.メールでお知らせします。
あなたD’accord. Et quand vais-je recevoir ce courriel ?分かりました。そのメールはいつ届きますか。
担当者Je n’ai pas encore de date à vous donner.まだ日付はお伝えできません。
3
後から届いた確定通知の内容を復唱する
後のメールで予約の確定が伝えられます。窓口に連絡するときに、その内容を確認しましょう。
あなたJ’ai reçu la confirmation. Vous confirmez bien jeudi à quinze heures ?確定の通知を受け取りました。木曜日の午後3時で間違いありませんか。
担当者Oui, jeudi à quinze heures, au nom d’Adam Morel.はい、木曜日の午後3時、Adam Morel 様のお名前です。
あなたMerci. Est-ce que je dois apporter quelque chose ?ありがとうございます。何か持参する必要がありますか。
予約が確定しているかをフランス語で確認するには？
nous avons bien reçu の bien は安心させる働きをします。確かに受け取ったことを示すのです。受け取ったものは votre demande です。encore en cours d’examen の encore は「まだ」という意味で、確認が続いています。reçue と confirmée を比べましょう：votre demande a été reçue と votre réservation est confirmée。どちらの語尾も女性名詞に一致しています。