フレーズ集
フランス語で留守番電話にメッセージを残す：折り返しの電話を頼む表現
名前、質問1つ、折り返しを受けられる明確な時間帯を入れて、フランス語の留守番電話メッセージを組み立てましょう。丁寧な表現、時間の表し方、まとまったメッセージを練習します。
- A2
- 10 phrases
- 3 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
名前を言い、電話の理由を1つ伝え、折り返しの電話を頼みましょう：Pourriez-vous me rappeler, s’il vous plaît ? 電話番号と、電話に出られる時間を添えます。最後は Merci beaucoup. Bonne journée ! で締めくくります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
ピーという音の後で
メッセージを残すよう案内する言葉を聞いてから、名乗りましょう。
明確な質問を1つする
用件に合う質問を選びましょう。
折り返しやすくする
連絡先の番号をゆっくり伝えてから、電話に出られる時間帯を伝えましょう。
フランス語で留守番電話にメッセージを残すには？
Bonjour Madame Diallo, c’est Nora Morel. Je vous appelle au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais savoir si nous devons apporter notre propre matériel. Pourriez-vous me rappeler au numéro indiqué dans mon courriel, s’il vous plaît ? Je suis disponible aujourd’hui entre quinze heures et dix-sept heures. Merci beaucoup. Bonne journée !
こんにちは、Diallo さん。Nora Morel です。木曜日のワークショップについてお電話しました。道具や材料を自分で用意して持参する必要があるか伺いたいのですが。メールに記載した番号に折り返しお電話いただけますか。本日は午後3時から5時まで連絡が取れます。どうもありがとうございます。よい一日をお過ごしください。
Nora はすでにメールで電話番号を伝えています。自分のメッセージでは、相手が番号を必要とするなら、直接番号を言いましょう。
| フランス語 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| entre quinze heures et dix-sept heures | 午後3時から5時の間 | 電話に出られる時間帯 |
| après dix-sept heures | 午後5時より後 | 都合がよくなる最も早い時刻を伝える |
| avant midi | 正午より前 | 都合のよい時間の期限を伝える |
| demain matin | 明日の午前中 | 翌日の大まかな時間帯 |
Rappeler は「折り返し電話する」、me rappeler は「私に折り返し電話する」という意味です。Me joindre は「私と連絡が取れる」という意味です。事務所へのメッセージでは、一貫して vous を使いましょう。友人には、もっと短い頼み方が合います：Tu peux me rappeler ce soir ? 相手に電話の理由が分かるよう、時間帯より先に用件を伝えましょう。