动词练习
法语语体练习：为招聘人员改写求职进展消息
把随意的法语求职进展消息改写为规范法语。补全否定结构，替换职场俚语，并保留日期、进度和可安排的时间。
- B1
- 12 answers
- 统一检查
- 附加符号也计入检查
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
写给招聘人员时，用完整句子，在否定结构中补回 ne，并把 bosser 之类的表达换成准确的规范用语。保留原来的事实：J’ai presque fini 仍表示“我快完成了”，消息更正式也不改变这个意思。j’ai 和 l’équipe 等正常省音仍要保留。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
- 给朋友的消息
Salut ! Je bosse sur ma candidature. J’ai presque fini, mais j’ai pas encore envoyé le dossier.
嗨！我在准备求职申请。快完成了，但还没把申请材料发出去。
- 给招聘人员的消息
Bonjour Madame Martin, je prépare ma candidature. J’ai presque terminé, mais je n’ai pas encore envoyé le dossier.
Martin 女士，您好。我正在准备求职申请，已接近完成，但还没有发送申请材料。
| 随意的用语 | 规范用语 | 保留这个意思 |
|---|---|---|
| je bosse sur | je travaille sur | 工作正在进行。 |
| j’suis dispo | je suis disponible | 已确认有空。 |
| j’ai pas encore | je n’ai pas encore | 还没有发生。 |
| j’ai un souci | je rencontre une difficulté | 遇到了困难。 |
| ça bloque | cela retarde | 有某种情况导致延误。 |
| je vous tiens au courant | je vous informerai de la suite | 承诺告知最新进展。 |
规范的邮件也可以亲切、直接。Bonjour Madame Martin 适合这位已知姓名的收件人；Cordialement 可简洁地结束邮件。je vous tiens au courant 这样的友好表达本来就可用于职场。本页练习更明确的替换说法。使用每条提示指定的替换表达，以便检查程序比较你的用词。
1 · 恢复完整的规范形式
- . (J’suis dispo mardi après-midi. 恢复 je suis，把 dispo 换成 disponible。)
- . (J’peux pas vous répondre aujourd’hui. 恢复 je 和完整的否定结构。)
- . (J’ai pas encore terminé ma candidature. 补上缺失的否定词。)
- . (Vous trouverez mon CV en PJ. 把 pièce jointe 写完整。)
- . (Merci pour votre retour. 以 Je vous remercie 开头，保留 pour votre retour。)
- . (J’reste dispo pour un entretien. 恢复 je reste，把 dispo 换成 disponible。)
2 · 逐句改写进展消息
- . (Je bosse sur le projet depuis lundi. 把 bosse 换成 travaille。)
- . (J’ai presque fini l’analyse. 把 fini 换成 terminé；保留 presque。)
- . (J’ai un souci avec la dernière étape. 把 J’ai un souci 换成 Je rencontre une difficulté。)
- . (Ça bloque la validation finale. 此处是最终确认受到延误：使用 Cela retarde。)
- . (Je pense pouvoir boucler ça vendredi. 用 terminer 替代 boucler ça；保留 je pense pouvoir。)
- . (Je vous tiens au courant lundi. 使用 Je vous informerai de la suite，保留 lundi。)
如何用法语向招聘人员正式汇报进展？
- Presque terminé 表示接近完成。去掉 presque 就把进展变成了已经完成。
- Pas encore 表示还没有。保留之后可能完成的意思。
- Je pense pouvoir 表达预期。如果原消息未确定完成时间，就保留这些词。
- 改变语体时，应保留已指明的读者、已完成的工作、当前困难和下次告知进展的安排。
- Je ai terminé l’analyse.J’ai terminé l’analyse.
J’ai 是正常且必须使用的省音形式。规范书写也要保留。
- Je vous transmets le dossier terminé.Je n’ai pas encore terminé le dossier.
如果原文说工作尚未完成，用一句漂亮的话宣布完成，就改变了事实。