Práctica de verbos
Ejercicio de registro en francés: reformula un mensaje sobre tu candidatura para un reclutador
Reescribe en francés estándar un mensaje informal sobre la búsqueda de empleo. Restablece las negaciones completas, sustituye la jerga laboral y conserva fechas, avances y disponibilidad.
- B1
- 12 answers
- Comprobación conjunta
- Los acentos cuentan
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Para un reclutador, usa frases completas, restablece ne en las negaciones y sustituye expresiones como bosser por términos estándar precisos. Mantén los hechos: J’ai presque fini sigue significando «casi he terminado», incluso en un mensaje más formal. Se mantienen las elisiones normales, como j’ai y l’équipe.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- Mensaje a un amigo
Salut ! Je bosse sur ma candidature. J’ai presque fini, mais j’ai pas encore envoyé le dossier.
¡Hola! Estoy trabajando en mi candidatura. Casi he terminado, pero todavía no he enviado los documentos.
- Mensaje al reclutador
Bonjour Madame Martin, je prépare ma candidature. J’ai presque terminé, mais je n’ai pas encore envoyé le dossier.
Buenos días, señora Martin. Estoy preparando mi candidatura. Casi he terminado, pero todavía no he enviado los documentos.
| Expresión informal | Expresión estándar | Conserva este significado |
|---|---|---|
| je bosse sur | je travaille sur | El trabajo está en curso. |
| j’suis dispo | je suis disponible | La disponibilidad está confirmada. |
| j’ai pas encore | je n’ai pas encore | Todavía no ha ocurrido. |
| j’ai un souci | je rencontre une difficulté | Hay una dificultad. |
| ça bloque | cela retarde | Algo causa un retraso. |
| je vous tiens au courant | je vous informerai de la suite | Una promesa de informar de las novedades. |
Un correo estándar puede ser cercano y directo. Bonjour Madame Martin encaja con esta destinataria nombrada; Cordialement cierra el mensaje con sencillez. Una expresión cordial como je vous tiens au courant ya es válida en el trabajo. Aquí practicarás una alternativa más explícita. Usa la sustitución indicada en cada pista para que el corrector pueda comparar tu respuesta.
1 · Restablece las formas estándar completas
- . (J’suis dispo mardi après-midi. Restablece je suis y sustituye dispo por disponible.)
- . (J’peux pas vous répondre aujourd’hui. Restablece je y la negación completa.)
- . (J’ai pas encore terminé ma candidature. Añade la palabra negativa que falta.)
- . (Vous trouverez mon CV en PJ. Escribe la expresión pièce jointe sin abreviar.)
- . (Merci pour votre retour. Empieza con Je vous remercie y conserva pour votre retour.)
- . (J’reste dispo pour un entretien. Restablece je reste y sustituye dispo por disponible.)
2 · Reformula el mensaje de avances frase por frase
- . (Je bosse sur le projet depuis lundi. Sustituye bosse por travaille.)
- . (J’ai presque fini l’analyse. Sustituye fini por terminé; conserva presque.)
- . (J’ai un souci avec la dernière étape. Sustituye J’ai un souci por Je rencontre une difficulté.)
- . (Ça bloque la validation finale. En este contexto, la validación se retrasa: usa Cela retarde.)
- . (Je pense pouvoir boucler ça vendredi. Usa terminer en lugar de boucler ça; conserva je pense pouvoir.)
- . (Je vous tiens au courant lundi. Usa Je vous informerai de la suite y conserva lundi.)
¿Cómo escribes en francés un mensaje formal de avances para un reclutador?
- Presque terminé significa casi terminado. Eliminar presque convierte el avance en trabajo terminado.
- Pas encore significa todavía no. Mantén la posibilidad de terminar más adelante.
- Je pense pouvoir expresa una expectativa. Conserva esas palabras cuando el mensaje original no asegura la fecha.
- Un cambio de registro debe conservar al lector nombrado, el trabajo hecho, la dificultad actual y la próxima actualización.
- Je ai terminé l’analyse.J’ai terminé l’analyse.
J’ai es una elisión normal y obligatoria. La escritura estándar la mantiene.
- Je vous transmets le dossier terminé.Je n’ai pas encore terminé le dossier.
Si el original dice que el trabajo no ha terminado, una frase elegante que anuncie su finalización cambia los hechos.