Treino de verbos
Exercício de registro em francês: reescreva uma atualização sobre a candidatura para um recrutador
Reescreva em francês padrão uma atualização informal sobre a busca de emprego. Restaure as negativas completas, substitua as gírias de trabalho e preserve datas, progresso e disponibilidade.
- B1
- 12 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Para um recrutador, use frases completas, reponha ne nas negativas e substitua expressões como bosser por termos padrão precisos. Mantenha os fatos: J’ai presque fini continua significando “quase terminei”, mesmo em uma mensagem mais formal. As elisões normais, como j’ai e l’équipe, permanecem.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- Mensagem a um amigo
Salut ! Je bosse sur ma candidature. J’ai presque fini, mais j’ai pas encore envoyé le dossier.
Oi! Estou trabalhando na minha candidatura. Quase terminei, mas ainda não enviei a documentação.
- Mensagem ao recrutador
Bonjour Madame Martin, je prépare ma candidature. J’ai presque terminé, mais je n’ai pas encore envoyé le dossier.
Olá, senhora Martin. Estou preparando minha candidatura. Quase terminei, mas ainda não enviei a documentação.
| Expressão informal | Expressão padrão | Mantenha este sentido |
|---|---|---|
| je bosse sur | je travaille sur | O trabalho está em andamento. |
| j’suis dispo | je suis disponible | A disponibilidade está confirmada. |
| j’ai pas encore | je n’ai pas encore | Ainda não aconteceu. |
| j’ai un souci | je rencontre une difficulté | Existe uma dificuldade. |
| ça bloque | cela retarde | Algo causa um atraso. |
| je vous tiens au courant | je vous informerai de la suite | Uma promessa de enviar uma atualização. |
Um e-mail padrão pode ser acolhedor e direto. Bonjour Madame Martin é adequado para esta destinatária identificada; Cordialement encerra a mensagem com simplicidade. Uma expressão cordial como je vous tiens au courant já pode ser usada no trabalho. Aqui, você vai praticar uma alternativa mais explícita. Use a substituição indicada em cada pista para que o verificador possa comparar sua resposta.
1 · Restaure as formas padrão completas
- . (J’suis dispo mardi après-midi. Restaure je suis e troque dispo por disponible.)
- . (J’peux pas vous répondre aujourd’hui. Restaure je e a negativa completa.)
- . (J’ai pas encore terminé ma candidature. Acrescente a palavra negativa que falta.)
- . (Vous trouverez mon CV en PJ. Escreva pièce jointe por extenso.)
- . (Merci pour votre retour. Comece com Je vous remercie e mantenha pour votre retour.)
- . (J’reste dispo pour un entretien. Restaure je reste e troque dispo por disponible.)
2 · Reescreva a atualização de progresso frase por frase
- . (Je bosse sur le projet depuis lundi. Troque bosse por travaille.)
- . (J’ai presque fini l’analyse. Troque fini por terminé; mantenha presque.)
- . (J’ai un souci avec la dernière étape. Troque J’ai un souci por Je rencontre une difficulté.)
- . (Ça bloque la validation finale. Neste contexto, a validação está atrasada: use Cela retarde.)
- . (Je pense pouvoir boucler ça vendredi. Use terminer no lugar de boucler ça; mantenha je pense pouvoir.)
- . (Je vous tiens au courant lundi. Use Je vous informerai de la suite e mantenha lundi.)
Como escrever em francês uma atualização formal para um recrutador?
- Presque terminé significa quase terminado. Retirar presque transforma progresso em conclusão.
- Pas encore significa ainda não. Mantenha a possibilidade de concluir mais tarde.
- Je pense pouvoir expressa uma expectativa. Mantenha essas palavras quando a mensagem original não dá certeza sobre o prazo.
- Uma mudança de registro deve preservar o leitor identificado, o trabalho feito, a dificuldade atual e a próxima atualização.
- Je ai terminé l’analyse.J’ai terminé l’analyse.
J’ai é uma elisão normal e obrigatória. A escrita padrão a mantém.
- Je vous transmets le dossier terminé.Je n’ai pas encore terminé le dossier.
Se o original diz que o trabalho não terminou, uma frase elegante que anuncie sua conclusão muda os fatos.