क्रिया अभ्यास
फ़्रेंच भाषा-शैली का अभ्यास: भर्ती अधिकारी के लिए नौकरी संबंधी प्रगति-संदेश दोबारा लिखें
नौकरी की तलाश से जुड़ा अनौपचारिक फ़्रेंच प्रगति-संदेश मानक फ़्रेंच में दोबारा लिखें। पूरे नकारात्मक रूप बहाल करें, कामकाजी बोलचाल के शब्द बदलें और तारीखें, प्रगति तथा उपलब्ध समय बनाए रखें।
- B1
- 12 answers
- सभी की एक साथ जाँच
- फ़्रेंच के लिखित चिह्न भी जाँचे जाते हैं
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
भर्ती अधिकारी के लिए पूरे वाक्य लिखें, नकार में ne वापस लगाएँ और bosser जैसे शब्दों की जगह सटीक मानक शब्द रखें। तथ्य वही रखें: J’ai presque fini का अर्थ अब भी “मैं लगभग पूरा कर चुका/चुकी हूँ” है, संदेश अधिक औपचारिक हो तब भी। j’ai और l’équipe जैसे सामान्य स्वर-लोप बने रहते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
- दोस्त को संदेश
Salut ! Je bosse sur ma candidature. J’ai presque fini, mais j’ai pas encore envoyé le dossier.
हाय! मैं अपने आवेदन पर काम कर रहा/रही हूँ। लगभग पूरा हो गया है, लेकिन आवेदन के दस्तावेज़ अभी नहीं भेजे हैं।
- भर्ती अधिकारी को संदेश
Bonjour Madame Martin, je prépare ma candidature. J’ai presque terminé, mais je n’ai pas encore envoyé le dossier.
नमस्कार सुश्री Martin, मैं अपना आवेदन तैयार कर रहा/रही हूँ। लगभग पूरा हो गया है, लेकिन आवेदन के दस्तावेज़ अभी नहीं भेजे हैं।
| अनौपचारिक शब्दावली | मानक शब्दावली | यह अर्थ बनाए रखें |
|---|---|---|
| je bosse sur | je travaille sur | काम जारी है। |
| j’suis dispo | je suis disponible | उपलब्धता पक्की है। |
| j’ai pas encore | je n’ai pas encore | अभी तक नहीं हुआ है। |
| j’ai un souci | je rencontre une difficulté | एक कठिनाई है। |
| ça bloque | cela retarde | किसी वजह से देरी हो रही है। |
| je vous tiens au courant | je vous informerai de la suite | आगे की जानकारी भेजने का वादा। |
मानक ईमेल आत्मीय और सीधा भी हो सकता है। Bonjour Madame Martin इस नामित प्राप्तकर्ता के लिए उपयुक्त है; Cordialement संदेश को सादगी से समाप्त करता है। je vous tiens au courant जैसी मैत्रीपूर्ण अभिव्यक्ति कामकाज में पहले से स्वीकार्य है। यहाँ आप अधिक स्पष्ट विकल्प का अभ्यास करेंगे। हर संकेत में बताया विकल्प लें ताकि जाँच-प्रणाली आपकी शब्दावली की तुलना कर सके।
1 · पूरे मानक रूप बहाल करें
- . (J’suis dispo mardi après-midi. je suis बहाल करें और dispo की जगह disponible रखें।)
- . (J’peux pas vous répondre aujourd’hui. je और पूरा नकारात्मक रूप बहाल करें।)
- . (J’ai pas encore terminé ma candidature. छूटा हुआ नकारात्मक शब्द जोड़ें।)
- . (Vous trouverez mon CV en PJ. pièce jointe पूरा लिखें।)
- . (Merci pour votre retour. Je vous remercie से शुरू करें और pour votre retour बनाए रखें।)
- . (J’reste dispo pour un entretien. je reste बहाल करें और dispo की जगह disponible रखें।)
2 · प्रगति-संदेश एक-एक वाक्य करके दोबारा लिखें
- . (Je bosse sur le projet depuis lundi. bosse की जगह travaille रखें।)
- . (J’ai presque fini l’analyse. fini की जगह terminé रखें; presque बनाए रखें।)
- . (J’ai un souci avec la dernière étape. J’ai un souci की जगह Je rencontre une difficulté रखें।)
- . (Ça bloque la validation finale. इस संदर्भ में अंतिम स्वीकृति में देरी है: Cela retarde लें।)
- . (Je pense pouvoir boucler ça vendredi. boucler ça की जगह terminer लें; je pense pouvoir बनाए रखें।)
- . (Je vous tiens au courant lundi. Je vous informerai de la suite लें और lundi बनाए रखें।)
भर्ती अधिकारी के लिए फ़्रेंच में औपचारिक प्रगति-संदेश कैसे लिखें?
- Presque terminé का अर्थ है लगभग पूरा। presque हटाने से प्रगति पूर्णता बन जाती है।
- Pas encore का अर्थ है अभी नहीं। बाद में पूरा होने की संभावना बनाए रखें।
- Je pense pouvoir उम्मीद बताता है। मूल संदेश में समय अनिश्चित हो तो ये शब्द बनाए रखें।
- भाषा-शैली बदलते हुए नामित पाठक को बनाए रखें, साथ ही पूरा हुआ काम, मौजूदा कठिनाई और अगली जानकारी भी।
- Je ai terminé l’analyse.J’ai terminé l’analyse.
J’ai सामान्य और आवश्यक स्वर-लोप है। मानक लेखन इसे बनाए रखता है।
- Je vous transmets le dossier terminé.Je n’ai pas encore terminé le dossier.
मूल संदेश कहता है कि काम अधूरा है, तो पूरा होने की घोषणा करने वाला सुंदर वाक्य तथ्य बदल देता है।