動詞ドリル
フランス語の文体の練習：採用担当者への進捗報告に書き換える
くだけたフランス語の求職状況の報告を、標準的な表現に書き換えましょう。否定を完全な形にし、仕事の俗語を置き換え、日付、進捗、対応可能な日時は残します。
- B1
- 12 answers
- まとめて確認できます
- アクセント記号も確認します
- B1のノートで学ぶ →
要点
採用担当者には完全な文を使い、否定の ne を戻し、bosser などを正確な標準表現に置き換えます。事実は変えません：J’ai presque fini は、より改まったメッセージでも「ほぼ終わりました」という意味です。j’ai や l’équipe のような通常の母音省略は残します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- 友人へのメッセージ
Salut ! Je bosse sur ma candidature. J’ai presque fini, mais j’ai pas encore envoyé le dossier.
やあ！応募の準備をしているよ。ほぼ終わったけど、まだ書類は送っていないんだ。
- 採用担当者へのメッセージ
Bonjour Madame Martin, je prépare ma candidature. J’ai presque terminé, mais je n’ai pas encore envoyé le dossier.
Martin 様、こんにちは。応募の準備を進めています。ほぼ終わりましたが、まだ応募書類は送付していません。
| くだけた表現 | 標準的な表現 | 保つ意味 |
|---|---|---|
| je bosse sur | je travaille sur | 作業は進行中です。 |
| j’suis dispo | je suis disponible | 対応可能であることが確定しています。 |
| j’ai pas encore | je n’ai pas encore | まだ起きていません。 |
| j’ai un souci | je rencontre une difficulté | 困難があります。 |
| ça bloque | cela retarde | 何かが遅れの原因になっています。 |
| je vous tiens au courant | je vous informerai de la suite | 進捗を知らせるという約束。 |
標準的なメールでも、温かく率直に書けます。Bonjour Madame Martin はこの名前の分かっている相手に適し、Cordialement で簡潔に締めくくれます。je vous tiens au courant のような親しみのある表現も、すでに仕事で使えます。ここでは、より明示的な言い方を練習します。解答を比較できるよう、各ヒントで指定された言い換えを使いましょう。
1 · 完全な標準形に戻しましょう
- . (J’suis dispo mardi après-midi. je suis に戻し、dispo を disponible に変えます。)
- . (J’peux pas vous répondre aujourd’hui. je と完全な否定形を戻します。)
- . (J’ai pas encore terminé ma candidature. 欠けている否定語を加えます。)
- . (Vous trouverez mon CV en PJ. pièce jointe を省略せずに書きます。)
- . (Merci pour votre retour. Je vous remercie で始め、pour votre retour を残します。)
- . (J’reste dispo pour un entretien. je reste に戻し、dispo を disponible に変えます。)
2 · 進捗報告を1文ずつ書き換えましょう
- . (Je bosse sur le projet depuis lundi. bosse を travaille に変えます。)
- . (J’ai presque fini l’analyse. fini を terminé に変え、presque を残します。)
- . (J’ai un souci avec la dernière étape. J’ai un souci を Je rencontre une difficulté に変えます。)
- . (Ça bloque la validation finale. ここでは最終承認が遅れています。Cela retarde を使います。)
- . (Je pense pouvoir boucler ça vendredi. boucler ça の代わりに terminer を使い、je pense pouvoir は残します。)
- . (Je vous tiens au courant lundi. Je vous informerai de la suite を使い、lundi を残します。)
採用担当者への改まった進捗報告を、フランス語でどう書きますか？
- Presque terminé は、ほぼ終わったという意味です。presque を除くと、進捗が完了に変わります。
- Pas encore は「まだ～ない」という意味です。後で完了する可能性は残します。
- Je pense pouvoir は見込みを示します。元のメッセージで時期が確定していない場合は、この言葉を残します。
- 文体を変えても、名前のある読み手はそのままにし、完了した作業、現在の困難、次の報告も残します。
- Je ai terminé l’analyse.J’ai terminé l’analyse.
J’ai は通常の必須の母音省略です。標準的な文章でも残します。
- Je vous transmets le dossier terminé.Je n’ai pas encore terminé le dossier.
元の文で作業が未完了なら、完了を告げる洗練された文は事実を変えてしまいます。