تدريب الأفعال
تدريب على السجل اللغوي بالفرنسية: أعد صياغة مستجدّات البحث عن عمل لمسؤول توظيف
أعد كتابة رسالة فرنسية عفوية عن البحث عن عمل بفرنسية معيارية. استعد صيغ النفي الكاملة، واستبدل عامية العمل، وحافظ على التواريخ والتقدّم والأوقات المتاحة.
- B1
- 12 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
استخدم مع مسؤول التوظيف جملًا كاملة، وأعِد ne في النفي، واستبدل تعابير مثل bosser بصياغة معيارية دقيقة. حافظ على الحقائق: لا تزال J’ai presque fini تعني «أوشكت على الانتهاء»، حتى في رسالة أكثر رسمية. تبقى حالات الحذف الصوتي العادية مثل j’ai وl’équipe.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- رسالة إلى صديق
Salut ! Je bosse sur ma candidature. J’ai presque fini, mais j’ai pas encore envoyé le dossier.
أهلًا! أعمل على طلب ترشّحي. أوشكت على الانتهاء، لكنني لم أرسل مستندات الطلب بعد.
- رسالة إلى مسؤول التوظيف
Bonjour Madame Martin, je prépare ma candidature. J’ai presque terminé, mais je n’ai pas encore envoyé le dossier.
مرحبًا سيدة Martin، أُعدّ طلب ترشّحي. أوشكت على الانتهاء، لكنني لم أرسل مستندات الطلب بعد.
| صياغة عفوية | صياغة معيارية | حافظ على هذا المعنى |
|---|---|---|
| je bosse sur | je travaille sur | العمل جارٍ. |
| j’suis dispo | je suis disponible | الأوقات المتاحة مؤكّدة. |
| j’ai pas encore | je n’ai pas encore | لم يحدث بعد. |
| j’ai un souci | je rencontre une difficulté | توجد صعوبة. |
| ça bloque | cela retarde | يوجد ما يسبّب تأخيرًا. |
| je vous tiens au courant | je vous informerai de la suite | وعد بإرسال المستجدّات. |
يمكن أن يكون البريد المعياري ودودًا ومباشرًا. تناسب Bonjour Madame Martin هذه المتلقّية المعروفة بالاسم؛ وتختم Cordialement الرسالة ببساطة. ويصحّ أصلًا استخدام تعبير ودود مثل je vous tiens au courant في العمل. ستتدرّب هنا على بديل أكثر وضوحًا. استخدم البديل المحدّد في كلّ إشارة ليتمكّن المصحّح من مقارنة صياغتك.
1 · استعد الصيغ المعيارية الكاملة
- . (J’suis dispo mardi après-midi. استعد je suis واستبدل dispo بـdisponible.)
- . (J’peux pas vous répondre aujourd’hui. استعد je والنفي الكامل.)
- . (J’ai pas encore terminé ma candidature. أضف كلمة النفي الناقصة.)
- . (Vous trouverez mon CV en PJ. اكتب pièce jointe كاملةً.)
- . (Merci pour votre retour. ابدأ بـJe vous remercie وأبقِ pour votre retour.)
- . (J’reste dispo pour un entretien. استعد je reste واستبدل dispo بـdisponible.)
2 · أعد صياغة مستجدّات التقدّم جملةً جملة
- . (Je bosse sur le projet depuis lundi. استبدل bosse بـtravaille.)
- . (J’ai presque fini l’analyse. استبدل fini بـterminé؛ وأبقِ presque.)
- . (J’ai un souci avec la dernière étape. استبدل J’ai un souci بـJe rencontre une difficulté.)
- . (Ça bloque la validation finale. في هذا السياق، يتأخّر الاعتماد النهائي: استخدم Cela retarde.)
- . (Je pense pouvoir boucler ça vendredi. استخدم terminer بدلًا من boucler ça؛ وأبقِ je pense pouvoir.)
- . (Je vous tiens au courant lundi. استخدم Je vous informerai de la suite وأبقِ lundi.)
كيف تكتب مستجدّات رسمية لمسؤول توظيف بالفرنسية؟
- تعني Presque terminé «شبه مكتمل». حذف presque يحوّل التقدّم إلى إنجاز مكتمل.
- تعني Pas encore «ليس بعد». أبقِ احتمال الإتمام لاحقًا.
- تعبّر Je pense pouvoir عن توقّع. أبقِ هذه الكلمات عندما لا تحسم الرسالة الأصلية الموعد.
- ينبغي أن يحافظ تغيير السجل اللغوي على القارئ المذكور بالاسم، والعمل المنجز، والصعوبة الحالية، والمستجدّات القادمة.
- Je ai terminé l’analyse.J’ai terminé l’analyse.
J’ai حذف صوتي عادي واجب. تحافظ عليه الكتابة المعيارية.
- Je vous transmets le dossier terminé.Je n’ai pas encore terminé le dossier.
إذا ذكر الأصل أن العمل لم يكتمل، فإنّ جملة أنيقة تعلن اكتماله تغيّر الحقائق.