法语新闻标题:解析本周五条真实标题
逐词拆解本周法国媒体的三条标题:为什么动词不见了、天气预报中的 dépression 是什么,以及 cheminots 做什么工作。
法语新闻标题常常省略动词 être、用现在时描述过去,以及在冒号前先写主题。用真实例子掌握这三个习惯,大部分报纸头版就容易读懂了。以下是 2026 年 11 月 16 日当周的五条标题。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
本周新闻剪报
franceinfo2026 年 11 月 16 日
Licencié1 pour avoir refusé2 de mettre de l’ananas3 sur une pizza
因拒绝在披萨上放菠萝而被解雇。
- Licencié 被工作单位解雇。这是个容易误解的词:与许可证毫无关系。标题省略了 il a été,只留下过去分词。
- pour avoir refusé pour + 过去不定式:表示“因为曾经拒绝”。这是法语简洁说明处罚或获奖原因的方式。
- de l’ananas “一些菠萝”。部分冠词:du、de la、de l’,用于表示不逐个计数的数量。
没有主语,也没有主要动词。关于人物的法语标题常以与其性数配合的分词开头:Licencié、Condamnée、Élus。
actu.fr2026 年 11 月 17 日
Un défilé1 de dépressions2 s’abat sur3 la France cette semaine
一连串风暴本周袭击法国。
- défilé 游行队伍,如 7 月 14 日的庆典游行。这里是比喻:风暴一个接一个到来。
- dépressions 在天气预报里,指低气压区。心情低落也叫 une dépression,所以要看语境。
- s’abat sur 来自 s’abattre sur,意为猛烈袭来。可用于暴雨、冰雹、厄运和批评。
用现在时描述本周尚未发生的事情。天气报道喜欢军事和戏剧化比喻:offensive hivernale、valse des températures。
Le Métropolitan2026 年 11 月 13 日
un préavis1 couvre2 déjà les cheminots3
摘自一条关于铁路罢工的较长标题:“一份预告已经覆盖铁路员工。”
- préavis 提前通知。Un préavis de grève 是法定罢工预告;租客搬离公寓前也会提交 un préavis。
- couvre 来自 couvrir(覆盖)。法律意义上:预告列出的员工停工时受到保护。
- cheminots 铁路工人,来自 chemin de fer(铁路)。这是众多职业俗称之一,类似 les postiers(邮政员工)、les routiers(卡车司机)。
完整标题先写主题和冒号:Grève SNCF du 17 novembre :,然后给出消息。主题、冒号、事实。
Actu-Alt+2026 年 11 月 15 日
Grève SNCF1 décembre 2026 : aucun appel2 après le3 17 novembre
铁路罢工,2026 年 12 月:11 月 17 日之后没有新的号召。
- Grève SNCF 两个名词直接并列,没有 de la。标题像文件标签一样把名词堆在一起。
- aucun appel “没有任何号召”。Aucun 是强烈的否定形式,没有动词时不用 ne。
- après le 日期前用 le:le 17 novembre。不用英语的 of,月份首字母也不大写。
又是冒号:前面是文件名,后面是新闻内容。连动词都没有,整条标题就是事实列表。
Service-Public.fr2026 年 11 月
Ce qui1 change2 en novembre 2026
2026 年 11 月有哪些变化。 政府每月汇总新规定。
- Ce qui “什么”,是后面动词的主语。对比 ce que:ce que le gouvernement change。
- change 用现在时描述刚刚实施或即将实施的规定。
这本身就是一种标题格式。法国媒体每个月都会发布 Ce qui change au 1er…(从某月一日起的变化):价格、补助和规定。

看完整句子怎样变成标题
Il a été licencié pour avoir refusé de mettre de l’ananas sur une pizza
Licencié pour avoir refusé de mettre de l’ananas sur une pizza
主语和助动词消失了,分词 licencié 承担整个动词的作用。
Trois personnes ont été blessées dans un accident de car hier soir
Trois personnes blessées dans un accident de car
Ont été 被删去,时间信息则移到文章第一行。
Le Sénat a voté vote le texte sur les retraites
Sénat vote le texte
过去时改成现在时,话题也被提到最前面:Retraites : le Sénat vote le texte.
法语新闻标题的四个习惯
- 省略动词 être
用 Trois personnes blessées 代替 trois personnes ont été blessées。读到分词时,要理解为“已经被……”。
- 用现在时写过去发生的事
Le Premier ministre annonce… 这件事可能昨天就发生了。现在时让新闻显得正在发生。
- 主题、冒号、新闻
Retraites : le Sénat vote le texte. 冒号前的词会告诉你这是什么话题。
- 引用的话没有注明说话者
« » 中的是某人的原话;人名往往稍后才出现,可能在逗号后或正文第一行。
用地址指代人物
法国政治新闻常用建筑物名称代替其中工作的人。了解七个地址,就能看懂大半头版。
| 标题写的是 | 实际指的是 |
|---|---|
| l’Élysée | 总统和幕僚 |
| Matignon | 总理 |
| Bercy | 财政部 |
| Beauvau | 位于 place Beauvau 的内政部 |
| le Quai d’Orsay | 外交部 |
| le Palais-Bourbon | 国民议会 |
| le Palais du Luxembourg | 参议院 |
新闻标题偏爱的十二个短名词
| 法语 | 译文 | 例如 |
|---|---|---|
| un bras de fer | 僵持、角力 | Bras de fer sur le budget |
| un coup de pouce | 推动、助力 | Coup de pouce pour le SMIC |
| le feu vert | 可以行动的许可 | Feu vert du Sénat |
| un tollé | 一片哗然 | Tollé après la déclaration du ministre |
| un couac | 失误、乌龙 | Nouveau couac au gouvernement |
| le bilan | 伤亡或损失统计;也可指业绩记录 | Le bilan s’alourdit |
| une piste | 线索、正在研究的方案 | Les pistes du gouvernement |
| une volte-face | 立场大转弯 | Volte-face sur les retraites |
| la grogne | 不满情绪 | La grogne des agriculteurs |
| une flambée | 暴涨 | Flambée des prix de l’énergie |
| un sursis | 暂缓、宽限 | Sursis pour la ligne Paris–Brive |
| une polémique | 一行 | Polémique autour du projet |

右栏的例句是我们写的,用来展示每个名词的用法。
每天十分钟的练习
- 只读标题
猜猜省略了什么动词,以及谁做了什么。
- 读第一句话
新闻文章通常会在第一句话补全信息:主语、动词、日期。拿来与你的猜测比较。
- 听同一则新闻
RFI 的 Journal en français facile 会用较慢的语速播报当天主要新闻,并提供文字稿。
- 每天记一个词
每天抄下一个标题里常见的名词。一个月后就能掌握三十个重要词汇。
标题里的缩写
- SNCFSociété nationale des chemins de fer français法国国营铁路公司
- CGTConfédération générale du travail法国主要工会之一
- TGVtrain à grande vitesse高速列车
- TERtransport express régional地区列车
- RERréseau express régional巴黎跨城区铁路
只在标题中常见的动词
- fustige猛烈抨击、痛斥literally: 鞭打L’opposition fustige le budget
- dévisse急剧下跌literally: 松脱、脱落La Bourse dévisse
- épingle在报告中批评literally: 球瓶La Cour des comptes épingle…
- planche sur正在研究literally: 登上、搭乘Le Sénat planche sur le texte
这些例句由我们编写,用于说明表达模式。
同一事件,三种头版标题
同一件事可以有三种写法。报道角度体现在动词选择,以及哪些信息被放在最前面。
罢工第二天的早晨
- 全国性日报Fonctionnaires : une mobilisation en demi-teinte
公务员:参与人数不如预期
措辞克制 - 左派报纸Dans la rue pour les salaires
走上街头,争取工资
同情的,体谅的 - 财经日报Budget : le gouvernement ne cède pas
预算:政府不让步
聚焦结果
这些标题模仿不同类型报纸的写法,为本页专门编写,用于展示报道角度的变化。