Французский язык новостных заголовков: пять настоящих заголовков за эту неделю с пояснениями

Три заголовка из французской прессы за эту неделю, разобранных слово за словом: почему пропущен глагол, что означает dépression в прогнозе погоды и кто такие cheminots.

B1Практическое руководствоЧтение: 5 минутВ тетради B1 →
Коротко

Французские заголовки опускают глагол être, используют настоящее время вместо прошедшего и ставят тему перед двоеточием. Освой эти три привычки на реальных примерах — и большинство первых полос станут понятнее. Вот пять примеров за неделю с 16 ноября 2026 года.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Вырезки за эту неделю

franceinfo16 ноября 2026 года

Licencié1 pour avoir refusé2 de mettre de l’ananas3 sur une pizza

Уволен за отказ положить ананас на пиццу.

  1. Licencié уволен с работы. Ложный друг переводчика: никакой связи с лицензией. Заголовок пропускает il a été: остаётся только причастие прошедшего времени.
  2. pour avoir refusé pour + инфинитив прошедшего времени: «за то, что отказался». Изящный французский способ назвать причину наказания или награды.
  3. de l’ananas «немного ананаса». Частичный артикль: du, de la, de l’ для количества того, что не считают поштучно.

Нет ни подлежащего, ни основного глагола. Французские заголовки о человеке часто начинаются с согласованного с ним причастия: Licencié, Condamnée, Élus.

actu.fr17 ноября 2026 года

Un défilé1 de dépressions2 s’abat sur3 la France cette semaine

Череда бурь обрушивается на Францию на этой неделе.

  1. défilé шествие, парад, как 14 июля. Здесь образ: бури приходят одна за другой.
  2. dépressions в прогнозе погоды — области низкого давления. Настроение тоже бывает une dépression, поэтому значение определяется контекстом.
  3. s’abat sur от s’abattre sur — обрушиться с силой. Употребляют о дожде, граде, неудачах и критике.

Настоящее время для того, что ещё произойдёт на этой неделе. В прогнозах погоды любят военные и театральные образы: offensive hivernale, valse des températures.

Le Métropolitan13 ноября 2026 года

un préavis1 couvre2 déjà les cheminots3

Из более длинного заголовка о железнодорожной забастовке: «уведомление уже распространяется на железнодорожников».

  1. préavis предварительное уведомление. Un préavis de grève — законное уведомление о забастовке; арендатор тоже подаёт un préavis перед выездом из квартиры.
  2. couvre от couvrir — покрывать, охватывать. В юридическом смысле: сотрудники, указанные в уведомлении, защищены, если прекратят работу.
  3. cheminots железнодорожники, от chemin de fer — железная дорога. Одно из многих прозвищ по профессии: les postiers, les routiers.

Полный заголовок начинается с темы и двоеточия — Grève SNCF du 17 novembre :, а затем сообщает новость. Тема, двоеточие, факт.

Actu-Alt+15 ноября 2026 года

Grève SNCF1 décembre 2026 : aucun appel2 après le3 17 novembre

Железнодорожная забастовка, декабрь 2026: после 17 ноября новых призывов нет.

  1. Grève SNCF два существительных рядом, без de la. Заголовки нанизывают существительные, словно ярлыки на папке.
  2. aucun appel «никакого призыва». Aucun — сильное отрицание, используемое без ne, когда нет глагола.
  3. après le перед датой ставят le: le 17 novembre. Не нужно английское of, и месяц пишут со строчной буквы.

И снова двоеточие: сначала название темы, затем новость. Вообще без глагола заголовок превращается в перечень фактов.

Service-Public.frНоябрь 2026 года

Ce qui1 change2 en novembre 2026

Что меняется в ноябре 2026 года. Ежемесячный государственный обзор новых правил.

  1. Ce qui «что» в роли подлежащего следующего глагола. Сравни ce que: ce que le gouvernement change.
  2. change настоящее время для правил, которые только что вступили в силу или скоро вступят.

Это отдельный формат заголовков. Каждый месяц французские СМИ публикуют Ce qui change au 1er…: цены, пособия, правила.

Парижский газетный киоск.
Киоск в Париже: первые полосы можно читать бесплатно. Фото: Benoît Prieur, CC0 через Wikimedia Commons

Посмотри, как предложение превращается в заголовок

  • Il a été licencié pour avoir refusé de mettre de l’ananas sur une pizza

    Licencié pour avoir refusé de mettre de l’ananas sur une pizza

    Подлежащее и вспомогательный глагол исчезают. Причастие licencié передаёт всю глагольную часть.

  • Trois personnes ont été blessées dans un accident de car hier soir

    Trois personnes blessées dans un accident de car

    Ont été исчезает, а указание времени переезжает в первую строку статьи.

  • Le Sénat a voté vote le texte sur les retraites

    Sénat vote le texte

    Прошедшее становится настоящим, а главная тема истории выходит вперёд: Retraites : le Sénat vote le texte.

Четыре привычки французских заголовков

  • Глагол être исчезает

    Trois personnes blessées вместо trois personnes ont été blessées. Читай причастие как «были ранены».

  • Настоящее время, событие в прошлом

    Le Premier ministre annonce… — это случилось вчера. Настоящее время создаёт ощущение происходящего сейчас.

  • Тема, двоеточие, новость

    Retraites : le Sénat vote le texte. Слово перед двоеточием подсказывает, о чём новость.

  • Цитаты без указания говорящего

    Слова внутри « » — точная цитата чьей-то речи; имя часто появляется позже, после запятой или в первой строке.

Адреса, обозначающие людей

Во французских политических заголовках вместо людей называют здания, где они работают. Семь адресов встречаются на большинстве первых полос.

Кто говорит
В заголовкеЧто имеется в виду
l’ÉlyséeПрезидент и его сотрудники
MatignonПремьер-министр
BercyМинистерство финансов
BeauvauМВД, расположенное на площади Beauvau
le Quai d’OrsayМинистерство иностранных дел
le Palais-BourbonНациональное собрание
le Palais du LuxembourgСенат

Двенадцать коротких существительных, любимых заголовками

Существительные в заголовках
ФранцузскийРусскийПример
un bras de ferпротивостояниеBras de fer sur le budget
un coup de pouceнебольшая поддержка, помощьCoup de pouce pour le SMIC
le feu vertразрешение начатьFeu vert du Sénat
un tolléволна возмущенияTollé après la déclaration du ministre
un couacоплошностьNouveau couac au gouvernement
le bilanитоги, число жертв или рекордLe bilan s’alourdit
une pisteвозможный путь, рассматриваемый вариантLes pistes du gouvernement
une volte-faceрезкая перемена позицииVolte-face sur les retraites
la grogneнедовольствоLa grogne des agriculteurs
une flambéeрезкий скачокFlambée des prix de l’énergie
un sursisотсрочкаSursis pour la ligne Paris–Brive
une polémiqueрядPolémique autour du projet
Вывеска магазина tabac-presse.
Ромб с надписью Presse: здесь продают газеты, такие магазины есть в большинстве городов. Фото: JLPC, CC BY-SA 3.0 через Wikimedia Commons

Примеры в правой колонке написаны нами, чтобы показать употребление каждого существительного.

Десятиминутная привычка

  • Прочитай только заголовок

    Попробуй догадаться, какой глагол пропущен и кто что сделал.

  • Прочитай первое предложение

    В нём новостная статья обычно восстанавливает полную конструкцию: подлежащее, глагол, дата. Сравни со своей догадкой.

  • Послушай ту же новость

    Программа RFI Journal en français facile медленно рассказывает о главных новостях дня, есть расшифровка.

  • Запомни одно слово

    Каждый день записывай одно существительное из заголовка. За месяц соберётся тридцать самых важных.

Аббревиатуры в заголовках

  • SNCFSociété nationale des chemins de fer françaisгосударственная железная дорога
  • CGTConfédération générale du travailкрупный профсоюз
  • TGVtrain à grande vitesseвысокоскоростной поезд
  • TERtransport express régionalрегиональный поезд
  • RERréseau express régionalлинии пригородных поездов через Париж

Глаголы, которые встречаются почти только в заголовках

  • fustigeнападает, резко критикуетliterally: жёстко критикуетL’opposition fustige le budget
  • dévisseрезко падаетliterally: разваливаетсяLa Bourse dévisse
  • épingleкритикует в докладеliterally: кеглиLa Cour des comptes épingle…
  • planche surработает надliterally: делает ставку наLe Sénat planche sur le texte

Примеры выражений написаны нами, чтобы показать закономерность.

Одна история, три первые полосы

Одно и то же событие можно назвать тремя способами. Угол зрения — в глаголе и в том, что поставлено первым.

Утро после забастовки

  • Общенациональная газетаFonctionnaires : une mobilisation en demi-teinte

    Госслужащие: вялое участие в забастовке

    сдержанная оценка
  • Левая газетаDans la rue pour les salaires

    На улицах — за зарплаты

    сочувствующий
  • Деловая газетаBudget : le gouvernement ne cède pas

    Бюджет: правительство не уступает

    внимание к результату

Написано для этой страницы в стиле каждого типа газеты, чтобы показать, как меняется угол зрения.

Где читать дальше