Tiếng Pháp trên tiêu đề báo: giải thích năm tiêu đề thật tuần này

Ba tiêu đề báo Pháp tuần này, được bóc tách từng từ: vì sao thiếu động từ, dépression nghĩa là gì trong bản tin thời tiết và cheminots làm công việc gì.

B1Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 7 phútTrong vở B1 →
Tóm tắt

Tiêu đề báo Pháp bỏ động từ être, dùng thì hiện tại để nói chuyện đã qua và đặt chủ đề trước dấu hai chấm. Học ba thói quen này qua ví dụ thật, bạn sẽ hiểu phần lớn trang nhất. Dưới đây là năm tiêu đề từ tuần 16 tháng 11 năm 2026.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Những mẩu báo tuần này

franceinfo16 tháng 11 năm 2026

Licencié1 pour avoir refusé2 de mettre de l’ananas3 sur une pizza

Bị sa thải vì từ chối cho dứa lên pizza.

  1. Licencié bị mất việc. Một từ dễ gây nhầm lẫn: chẳng liên quan gì đến giấy phép. Tiêu đề lược bỏ il a été, chỉ giữ quá khứ phân từ.
  2. pour avoir refusé pour + động từ nguyên mẫu quá khứ: “vì đã từ chối”. Đây là cách nói gọn trong tiếng Pháp để nêu lý do bị phạt hoặc được thưởng.
  3. de l’ananas “một ít dứa”. Mạo từ bộ phận: du, de la, de l’ dùng cho số lượng không đếm theo đơn vị.

Không có chủ ngữ hay động từ chính. Tiêu đề báo Pháp nói về một người thường bắt đầu bằng quá khứ phân từ phù hợp với người đó: Licencié, Condamnée, Élus.

actu.fr17 tháng 11 năm 2026

Un défilé1 de dépressions2 s’abat sur3 la France cette semaine

Một loạt cơn bão ập vào Pháp tuần này.

  1. défilé một đoàn diễu hành, như ngày 14 tháng Bảy. Ở đây là hình ảnh ví von: những cơn bão nối nhau kéo đến.
  2. dépressions trong bản tin dự báo, là các vùng áp thấp. Tâm trạng sa sút cũng gọi là une dépression, nên phải dựa vào ngữ cảnh.
  3. s’abat sur từ s’abattre sur, nghĩa là ập mạnh xuống. Dùng cho mưa, mưa đá, vận rủi và lời chỉ trích.

Thì hiện tại diễn tả chuyện sẽ xảy ra trong tuần này. Bản tin thời tiết rất thích hình ảnh quân sự và sân khấu: offensive hivernale, valse des températures.

Le Métropolitan13 tháng 11 năm 2026

un préavis1 couvre2 déjà les cheminots3

Trích tiêu đề dài hơn về đình công đường sắt: “một thông báo đã bao trùm nhân viên đường sắt.”

  1. préavis thông báo trước. Un préavis de grève là thông báo đình công theo luật; người thuê nhà cũng phải báo un préavis trước khi dọn khỏi căn hộ.
  2. couvre từ couvrir, nghĩa là bao trùm. Theo nghĩa pháp lý: nhân viên thuộc thông báo được bảo vệ khi ngừng làm việc.
  3. cheminots nhân viên đường sắt, từ chemin de fer (đường sắt). Một trong nhiều tên gọi theo nghề: les postiers, les routiers.

Tiêu đề đầy đủ mở bằng chủ đề và dấu hai chấm, Grève SNCF du 17 novembre :, rồi mới nêu tin. Chủ đề, dấu hai chấm, sự việc.

Actu-Alt+15 tháng 11 năm 2026

Grève SNCF1 décembre 2026 : aucun appel2 après le3 17 novembre

Đình công đường sắt, tháng 12 năm 2026: chưa có lời kêu gọi sau 17 tháng 11.

  1. Grève SNCF hai danh từ đặt cạnh nhau, không có de la. Tiêu đề xếp chồng các danh từ như nhãn trên hồ sơ.
  2. aucun appel “không có lời kêu gọi”. Aucun là từ phủ định mạnh, dùng không cần ne khi không có động từ.
  3. après le ngày tháng dùng le: le 17 novembre. Không có giới từ of hay viết hoa tên tháng.

Lại là dấu hai chấm: tên hồ sơ trước, tin tức sau. Không có động từ nào, tiêu đề giống danh sách các sự kiện.

Service-Public.frTháng 11 năm 2026

Ce qui1 change2 en novembre 2026

Những gì thay đổi trong tháng 11 năm 2026. Bản tổng hợp hằng tháng của chính phủ về các quy định mới.

  1. Ce qui “cái gì”, đóng vai chủ ngữ của động từ phía sau. So sánh với ce que: ce que le gouvernement change.
  2. change thì hiện tại diễn tả các quy định vừa có hiệu lực hoặc sắp có hiệu lực.

Một kiểu tiêu đề riêng. Mỗi tháng báo chí Pháp đăng Ce qui change au 1er…: giá cả, trợ cấp, quy định.

Một quầy báo ở Paris.
Quầy báo Paris: bạn có thể đọc miễn phí những trang nhất. Ảnh: Benoît Prieur, CC0 qua Wikimedia Commons

Xem câu đầy đủ biến thành tiêu đề ra sao

  • Il a été licencié pour avoir refusé de mettre de l’ananas sur une pizza

    Licencié pour avoir refusé de mettre de l’ananas sur une pizza

    Chủ ngữ và trợ động từ biến mất. Quá khứ phân từ licencié gánh cả vai trò động từ.

  • Trois personnes ont été blessées dans un accident de car hier soir

    Trois personnes blessées dans un accident de car

    Ont été bị bỏ đi và mốc thời gian chuyển xuống dòng đầu bài.

  • Le Sénat a voté vote le texte sur les retraites

    Sénat vote le texte

    Quá khứ chuyển sang hiện tại, chủ đề câu chuyện được đẩy lên đầu: Retraites : le Sénat vote le texte.

Bốn thói quen của tiêu đề báo Pháp

  • Động từ être biến mất

    Trois personnes blessées thay cho trois personnes ont été blessées. Hãy hiểu quá khứ phân từ là “đã bị”.

  • Dùng hiện tại cho chuyện đã qua

    Le Premier ministre annonce… là chuyện xảy ra hôm qua. Hiện tại khiến tin có vẻ đang diễn ra.

  • Chủ đề, dấu hai chấm, tin tức

    Retraites : le Sénat vote le texte. Từ đứng trước dấu hai chấm cho biết đó là câu chuyện về vấn đề gì.

  • Trích dẫn không nêu ngay người nói

    Các từ nằm trong « » là nguyên văn lời của ai đó; tên người nói thường xuất hiện sau đó, sau dấu phẩy hoặc ở dòng đầu.

Địa chỉ đại diện cho con người

Tiêu đề chính trị Pháp thường dùng tên tòa nhà thay cho người làm việc bên trong. Bảy địa chỉ xuất hiện trên hầu hết trang nhất.

Ai đang lên tiếng?
Tiêu đề ghiCó nghĩa là
l’ÉlyséeTổng thống và bộ máy của ông
MatignonThủ tướng
BercyBộ Tài chính
BeauvauBộ Nội vụ, ở quảng trường Beauvau
le Quai d’OrsayBộ Ngoại giao
le Palais-BourbonQuốc hội
le Palais du LuxembourgThượng viện

Mười hai danh từ ngắn rất hay gặp trên tiêu đề báo

Danh từ trong tiêu đề
Tiếng PhápTiếng ViệtNhư trong
un bras de fercuộc đối đầu căng thẳngBras de fer sur le budget
un coup de poucemột cú hích, sự trợ giúpCoup de pouce pour le SMIC
le feu vertsự cho phép tiến hànhFeu vert du Sénat
un tollélàn sóng phản đốiTollé après la déclaration du ministre
un couacsai sót gây lúng túngNouveau couac au gouvernement
le bilanthiệt hại, hoặc bản tổng kếtLe bilan s’alourdit
une pistehướng đi, phương án đang được xem xétLes pistes du gouvernement
une volte-facequay ngoắt lập trườngVolte-face sur les retraites
la grognesự bất bìnhLa grogne des agriculteurs
une flambéeđà tăng vọtFlambée des prix de l’énergie
un sursissự hoãn thi hành, tạm hoãnSursis pour la ligne Paris–Brive
une polémiquemột hàngPolémique autour du projet
Biển hiệu cửa hàng tabac-presse.
Biểu tượng hình thoi Presse: nơi bán báo ở phần lớn các thị trấn. Ảnh: JLPC, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons

Các ví dụ ở cột bên phải do chúng tôi viết để minh họa cách dùng từng danh từ.

Thói quen mười phút mỗi ngày

  • Chỉ đọc tiêu đề

    Đoán động từ bị lược bỏ và ai đã làm gì.

  • Đọc câu đầu tiên

    Câu mở đầu bài báo khôi phục câu đầy đủ: chủ ngữ, động từ, ngày tháng. So sánh với dự đoán của bạn.

  • Nghe cùng bản tin

    Chương trình Journal en français facile của RFI tường thuật chậm các tin chính trong ngày, có bản ghi lời.

  • Ghi nhớ một từ

    Mỗi ngày ghi một danh từ trong tiêu đề. Sau một tháng, bạn có ba mươi từ quan trọng.

Các chữ viết tắt trong tiêu đề

  • SNCFSociété nationale des chemins de fer françaisđường sắt nhà nước
  • CGTConfédération générale du travailmột công đoàn lớn
  • TGVtrain à grande vitessetàu cao tốc
  • TERtransport express régionaltàu vùng
  • RERréseau express régionalcác tuyến tàu xuyên Paris

Những động từ chỉ gặp trong tiêu đề báo

  • fustigechỉ trích gay gắt, công kíchliterally: quật mạnhL’opposition fustige le budget
  • dévissegiảm mạnhliterally: đổ vỡ, tuột dốcLa Bourse dévisse
  • épinglephê bình trong một báo cáoliterally: ky bowlingLa Cour des comptes épingle…
  • planche surđang nghiên cứuliterally: đổ xô vào, leo lênLe Sénat planche sur le texte

Những cụm ví dụ này do chúng tôi viết để chỉ ra mẫu sử dụng.

Một câu chuyện, ba trang nhất

Cùng một sự kiện có thể được đặt ba tiêu đề khác nhau. Góc nhìn nằm ở động từ và điều được đặt lên trước.

Sáng hôm sau cuộc đình công

  • Một nhật báo toàn quốcFonctionnaires : une mobilisation en demi-teinte

    Công chức: tỷ lệ tham gia hờ hững

    giọng điệu chừng mực
  • Một tờ báo thiên tảDans la rue pour les salaires

    Xuống đường đòi lương

    sympathetic (cảm thông)
  • Một nhật báo kinh doanhBudget : le gouvernement ne cède pas

    Ngân sách: chính phủ không nhượng bộ

    tập trung vào kết quả

Viết riêng cho trang này theo phong cách từng loại báo nhằm minh họa góc nhìn thay đổi thế nào.

Đọc thêm ở đâu?