Bahasa Prancis di judul berita: penjelasan lima judul asli minggu ini

Tiga judul dari pers Prancis minggu ini, diuraikan kata demi kata: mengapa kata kerjanya hilang, apa arti dépression dalam laporan cuaca, dan apa yang dilakukan cheminots.

B1Panduan praktisBacaan 5 menitDi buku catatan B1 →
Ringkasan

Judul berita Prancis menghilangkan kata kerja être, memakai kala kini untuk kejadian lampau, dan menaruh topik sebelum titik dua. Pelajari tiga kebiasaan ini dari contoh nyata, dan sebagian besar halaman depan akan lebih mudah dipahami. Berikut lima contoh dari pekan 16 November 2026.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Kliping minggu ini

franceinfo16 November 2026

Licencié1 pour avoir refusé2 de mettre de l’ananas3 sur une pizza

Dipecat karena menolak menaruh nanas di atas piza.

  1. Licencié dipecat dari pekerjaan. Kata yang mirip tetapi maknanya berbeda: tidak ada hubungannya dengan lisensi. Judul menghilangkan il a été: hanya menyisakan partisip lampau.
  2. pour avoir refusé pour + infinitif lampau: “karena telah menolak”. Cara bahasa Prancis yang ringkas untuk menyebut alasan hukuman atau hadiah.
  3. de l’ananas “sedikit nanas”. Artikel partitif: du, de la, de l’ untuk jumlah yang tidak dihitung satu per satu.

Tidak ada subjek atau kata kerja utama. Judul berita Prancis tentang seseorang sering diawali partisip yang sesuai dengan subjeknya: Licencié, Condamnée, Élus.

actu.fr17 November 2026

Un défilé1 de dépressions2 s’abat sur3 la France cette semaine

Serangkaian badai menerjang Prancis minggu ini.

  1. défilé parade, seperti pada 14 Juli. Di sini merupakan kiasan: badai datang berturut-turut.
  2. dépressions dalam prakiraan cuaca, daerah bertekanan rendah. Suasana hati yang tertekan juga disebut une dépression, jadi konteks yang menentukan.
  3. s’abat sur dari s’abattre sur, berarti menghantam keras. Dipakai untuk hujan, hujan es, nasib buruk, dan kritik.

Kala kini untuk peristiwa yang masih akan datang minggu ini. Laporan cuaca gemar memakai gambaran militer dan teater: offensive hivernale, valse des températures.

Le Métropolitan13 November 2026

un préavis1 couvre2 déjà les cheminots3

Dari judul yang lebih panjang tentang mogok kereta: “pemberitahuan sudah mencakup para pekerja kereta.”

  1. préavis pemberitahuan terlebih dahulu. Un préavis de grève adalah pemberitahuan hukum tentang mogok kerja; penyewa juga memberikan un préavis sebelum meninggalkan apartemen.
  2. couvre dari couvrir, berarti mencakup. Dalam arti hukum: staf yang disebut dalam pemberitahuan terlindungi jika berhenti bekerja.
  3. cheminots pekerja kereta, dari chemin de fer, rel kereta. Salah satu dari banyak julukan profesi: les postiers, les routiers.

Judul lengkap dimulai dengan topik dan titik dua, Grève SNCF du 17 novembre :, lalu menyajikan beritanya. Topik, titik dua, fakta.

Actu-Alt+15 November 2026

Grève SNCF1 décembre 2026 : aucun appel2 après le3 17 novembre

Mogok kereta, Desember 2026: tak ada seruan setelah 17 November.

  1. Grève SNCF dua kata benda berdampingan, tanpa de la. Judul menyusun kata benda seperti label berkas.
  2. aucun appel “tidak ada seruan”. Aucun adalah negasi tegas yang digunakan tanpa ne ketika tidak ada kata kerja.
  3. après le tanggal memakai le: le 17 novembre. Tidak memakai of, dan nama bulan tidak diawali huruf kapital.

Titik dua lagi: nama berkas lebih dulu, lalu berita. Tanpa kata kerja sama sekali, judul menjadi daftar fakta.

Service-Public.frNovember 2026

Ce qui1 change2 en novembre 2026

Apa yang berubah pada November 2026. Ringkasan bulanan pemerintah tentang aturan baru.

  1. Ce qui “apa”, sebagai subjek kata kerja setelahnya. Bandingkan dengan ce que: ce que le gouvernement change.
  2. change kala kini untuk aturan yang baru berlaku atau segera berlaku.

Ini juga merupakan pola judul tersendiri. Setiap bulan media Prancis menerbitkan Ce qui change au 1er…: harga, tunjangan, aturan.

Kios koran di Paris.
Kios Paris: halaman depan koran bisa dibaca gratis. Foto: Benoît Prieur, CC0 melalui Wikimedia Commons

Lihat bagaimana kalimat menjadi judul

  • Il a été licencié pour avoir refusé de mettre de l’ananas sur une pizza

    Licencié pour avoir refusé de mettre de l’ananas sur une pizza

    Subjek dan kata kerja bantu menghilang. Partisip licencié membawa seluruh makna kata kerja.

  • Trois personnes ont été blessées dans un accident de car hier soir

    Trois personnes blessées dans un accident de car

    Ont été dihilangkan dan keterangan waktu dipindahkan ke baris pertama artikel.

  • Le Sénat a voté vote le texte sur les retraites

    Sénat vote le texte

    Peristiwa lampau memakai kala kini dan topik cerita berpindah ke depan: Retraites : le Sénat vote le texte.

Empat kebiasaan judul berita Prancis

  • Kata kerja être menghilang

    Trois personnes blessées menggantikan trois personnes ont été blessées. Bacalah partisip itu dengan makna “telah”.

  • Kala kini, peristiwa lampau

    Le Premier ministre annonce… terjadi kemarin. Kala kini membuatnya terasa sedang berlangsung.

  • Topik, titik dua, berita

    Retraites : le Sénat vote le texte. Kata sebelum titik dua memberitahumu berita apa yang dibahas.

  • Kutipan tanpa nama pembicara

    Kata-kata di dalam « » adalah ucapan persis seseorang; namanya sering muncul belakangan, setelah koma atau pada baris pertama.

Alamat yang mewakili orang

Judul berita politik Prancis menyebut gedung untuk menggantikan orang yang bekerja di dalamnya. Tujuh alamat muncul dalam sebagian besar halaman depan.

Siapa yang berbicara
Yang tertulis di judulArtinya
l’ÉlyséePresiden dan stafnya
MatignonPerdana menteri
BercyKementerian keuangan
BeauvauKementerian dalam negeri, di place Beauvau
le Quai d’OrsayKementerian luar negeri
le Palais-BourbonMajelis Nasional
le Palais du LuxembourgSenat

Dua belas kata benda singkat yang disukai judul berita

Kata benda dalam judul
Bahasa PrancisTerjemahanContohnya
un bras de ferperseteruanBras de fer sur le budget
un coup de poucedorongan, bantuanCoup de pouce pour le SMIC
le feu vertizin melanjutkanFeu vert du Sénat
un tollékecaman kerasTollé après la déclaration du ministre
un couackekeliruanNouveau couac au gouvernement
le bilanjumlah korban atau catatan hasilLe bilan s’alourdit
une pistepeluang, opsi yang sedang dikajiLes pistes du gouvernement
une volte-faceperubahan sikap mendadakVolte-face sur les retraites
la grogneketidakpuasanLa grogne des agriculteurs
une flambéelonjakanFlambée des prix de l’énergie
un sursispenangguhan sementaraSursis pour la ligne Paris–Brive
une polémiquesebarisPolémique autour du projet
Papan toko tabac-presse.
Logo belah ketupat Presse: tanda tempat koran dijual di kebanyakan kota. Foto: JLPC, CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons

Contoh pada kolom kanan kami tulis sendiri untuk menunjukkan penggunaan setiap kata benda.

Rutinitas sepuluh menit

  • Baca judulnya saja

    Tebak kata kerja yang dihilangkan dan siapa melakukan apa.

  • Baca kalimat pertama

    Artikel berita menampilkan kalimat lengkap di sana: subjek, kata kerja, tanggal. Bandingkan dengan tebakanmu.

  • Dengarkan berita yang sama

    Journal en français facile dari RFI merangkum judul berita utama hari itu secara perlahan, disertai transkrip.

  • Simpan satu kata

    Catat satu kata benda dari judul berita setiap hari. Dalam sebulan kamu mengumpulkan tiga puluh kata penting.

Singkatan dalam judul berita

  • SNCFSociété nationale des chemins de fer françaisperusahaan kereta api negara
  • CGTConfédération générale du travailserikat pekerja besar
  • TGVtrain à grande vitessekereta cepat
  • TERtransport express régionalkereta regional
  • RERréseau express régionaljalur kereta lintas kota Paris

Kata kerja yang hampir hanya muncul dalam judul

  • fustigemenyerang, mengecam kerasliterally: mencambukL’opposition fustige le budget
  • dévisseanjlok tajamliterally: terlepas dari sekrupLa Bourse dévisse
  • épinglemengkritik dalam laporanliterally: pin bolingLa Cour des comptes épingle…
  • planche sursedang menggarapliterally: menaikiLe Sénat planche sur le texte

Contoh frasa ini kami buat sendiri untuk menunjukkan polanya.

Satu peristiwa, tiga halaman depan

Peristiwa yang sama bisa diberi tiga judul berbeda. Sudut pandangnya terlihat dari kata kerja dan apa yang ditaruh di depan.

Pagi setelah mogok kerja

  • Surat kabar harian nasionalFonctionnaires : une mobilisation en demi-teinte

    Pegawai negeri: tingkat partisipasi setengah hati

    terukur
  • Surat kabar berhaluan kiriDans la rue pour les salaires

    Turun ke jalan demi upah

    sympathetic (penuh pengertian)
  • Harian bisnisBudget : le gouvernement ne cède pas

    Anggaran: pemerintah tidak mengalah

    berfokus pada hasil

Ditulis untuk halaman ini sesuai gaya masing-masing jenis koran, untuk menunjukkan bagaimana sudut pandangnya berubah.

Tempat membaca lebih lanjut